安德鲁·吉利斯(Andrew Gillies)长期担任欧盟职业译员,是国际会议口译员协会(AIIC)会员。他还是一名经验丰富的培训师,每年定期与欧洲议会合作开办会议口译员培训项目。
发表于2024-05-18
交替传译笔记 2024 pdf epub mobi 电子书
图书标签: 口译 翻译 笔记 翻译研究 学习 英语 口译必备必背 英文原版
《交替传译笔记:速成课程》就交替传译中的笔记技巧进行了分步骤的、实践性的阐述。全书基于作者作为欧盟译员的大量实战经验,提供了丰富的例证和练习。除了具体介绍笔记技巧之外,《交替传译笔记:速成课程》还非常细地介绍了交替传译的各种背景知识,包括在国际组织中专业传的重要性和现实性。《交替传译笔记:速成课程》避开了笔记认知学层面上的学术争论,旨在帮助口译学生在开始学习时就掌握一套有效、简易的笔记系统,为他们提供常见问题惯常的解决方法,从而为他们节省时问和精力。
此书甚好,相见恨晚。虽然其实只是把一些很浅显的东西以一种比较系统的方式点了出来。 国内大部分都口译教材以及老师的问题在于,总是以口译笔记是一种很个人化的东西balabala为由,并不真的去教你怎么记笔记,至多分享一套现成的符号体系也就完了事了。至于口译课和口译到底有什么关系,我就很困惑了。
评分⤷了解不同演讲类型的要点。先文本后听力,先母语后外语。(比如介绍类演讲,要点有介绍来人的背景成就等,找一篇母语文本,识别其中的要点,同理听力和外文) ⤷注意文章的结构搭配缩写 ⤷找准主要观点(传递的信息):谁对谁做了什么(主谓宾) ⤷找准逻辑联系词,并分组创建符号 ⤷文本速记—听力速记(母语—母语/外语—母语/母语—外语,话题由熟悉到陌生)
评分笔记讲解部分到位
评分很好,很实用
评分果然summary能力才是最重要的
交替传译笔记 2024 pdf epub mobi 电子书