交替传译笔记

安德鲁·吉利斯（Andrew Gillies）长期担任欧盟职业译员，是国际会议口译员协会（AIIC）会员。他还是一名经验丰富的培训师，每年定期与欧洲议会合作开办会议口译员培训项目。

出版者:上海外教

作者:吉利斯

页数:239

出版时间:2009-10

价格:38.00元

isbn号码:9787544614375

丛书系列:口译实践指南丛书

图书标签:口译翻译笔记翻译研究学习英语口译必备必背英文原版

《交替传译笔记：速成课程》就交替传译中的笔记技巧进行了分步骤的、实践性的阐述。全书基于作者作为欧盟译员的大量实战经验，提供了丰富的例证和练习。除了具体介绍笔记技巧之外，《交替传译笔记:速成课程》还非常细地介绍了交替传译的各种背景知识，包括在国际组织中专业传的重要性和现实性。《交替传译笔记:速成课程》避开了笔记认知学层面上的学术争论，旨在帮助口译学生在开始学习时就掌握一套有效、简易的笔记系统，为他们提供常见问题惯常的解决方法，从而为他们节省时问和精力。

用户评价

有值得借鉴之处 基本构成了我交传笔记的模式

此书甚好，相见恨晚。虽然其实只是把一些很浅显的东西以一种比较系统的方式点了出来。 国内大部分都口译教材以及老师的问题在于，总是以口译笔记是一种很个人化的东西balabala为由，并不真的去教你怎么记笔记，至多分享一套现成的符号体系也就完了事了。至于口译课和口译到底有什么关系，我就很困惑了。

我的第一本口译笔记教材。循序渐进，内容详实，关键是没有一个字的废话，实在。简直完美。

没有仅仅着手于速记，对原语种语段做提纲挈领式的结构解析、概括主旨大意，如何同时抓住框架和细节，讲解循序渐进，篇章设置合理。

我的第一本口译笔记教材。循序渐进，内容详实，关键是没有一个字的废话，实在。简直完美。