托馬斯·赫胥黎(1825—1895),英國著名博物學傢,達爾文主義最傑齣的代錶,自稱為“達爾文的鬥犬”。赫胥黎發錶過150多篇科學論文,內容涉及動物學、古生物學、地質學、人類學和植物學等多方麵知識。
《漢譯經典010:天演論》原名直譯為《進化論與倫理學》(Evolution and Ethics),是赫胥黎宣傳達爾文進化論思想的重要著作。嚴復在本譯著的“譯例言”中提齣丫隨後深刻影響瞭中國翻譯界一百多年的“信、達、雅。的翻譯標準。在本譯著裏,他對原文有選擇地意譯,並結閤中國國情加入許多自己的觀點。對赫氏原著中進化論隻適用於自然界不適於人類社會的觀點棄之刁:用,采納斯賓塞的學說,以進化論演說人類社會,齣“物競天擇,適者生存”的觀念,名重時,影響深遠。
發表於2024-12-23
天演論 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
我記得裏麵有一句這麼講耶穌用兩個饅頭喂飽瞭四韆人。 真是貽笑大方,耶穌那個時代用的是無酵餅,怎麼變成瞭饅頭?
評分在追求生命意義和生活素質上,柏拉圖/奧古斯丁描述瞭目的地,也給瞭我們地圖和指南針,亞裏士多德/阿奎那沒有說清楚目的地,但仍給瞭我們地圖和指南針去找,理性主義既沒有描述目的地,也沒有地圖,隻給瞭我們指南針,但它仍指齣一個方嚮叫我們去走,答應當找到目的地時我們自...
評分《天演論》譯於1896年夏,參照的是1894年齣版的《進化論與倫理學》,可謂“趕上瞭國際前沿”。這是第一次有人將較係統的進化論觀點介紹到中國來,對中國近代思想影響極大。很少有思想如此容易地被接受:從較傳統的吳汝綸到新派的鬍適,進化論都被廣泛地認同。然而,就如羅誌田...
評分王敦 翻看嚴復譯述的《天演論》,讀到這樣一段話: 英諺有之曰。糞在田則為肥。在衣則為不潔。然則不潔者。乃肥而失其所者也。故豪傢土苴金帛。所以揚其惠聲。而中産之傢。則坐是以凍餒。猛毅緻果之性。所以成大將之威名。仰機射利之奸。所以緻駔商之厚實。而用之一不當。則...
評分在追求生命意義和生活素質上,柏拉圖/奧古斯丁描述瞭目的地,也給瞭我們地圖和指南針,亞裏士多德/阿奎那沒有說清楚目的地,但仍給瞭我們地圖和指南針去找,理性主義既沒有描述目的地,也沒有地圖,隻給瞭我們指南針,但它仍指齣一個方嚮叫我們去走,答應當找到目的地時我們自...
圖書標籤: 進化論 赫胥黎 嚴復 哲學 思想 自然 英國 古今之變
物競 天擇
評分權當學習文言文。
評分清末沒有譯作。新瓶裝舊酒的作品:大清的奴隸們快幫清廷對抗(整個歐洲)文明!可以說本書是<大義迷覺錄>的延續,是為大清為窪地儒法疾呼的書。而本書真正的背景,是基督教神父/聚類學傢/生物學傢達爾文的思想。用現代概念來說,赫胥黎是淡化神學講近代科學(生物)學,雖淡化神學但是意識到社會學的存在,即認為人類社會環境,是區彆於達爾文環境的,或者說"達爾文世界&霍布斯世界";而嚴復本人,若其是一個譯者是不許如此高頻加私貨的,所以實際上本書講的是一個做國師夢的在野儒生的政治柬言,又因為浸淫在大一桶中根本無法理解幾個世紀的血與火精煉齣的霍布斯世界規則,而全盤叢林/達爾文世界。可以說非常野蠻瞭。所以21世紀瞭還能把這種充滿儒臭的僞譯作/曆史資料當做譯典,當然主要是"僞",細細品嘗,怕不是還嫌shi吃得不夠多。
評分慚愧地說看不懂。
評分物競 天擇
天演論 2024 pdf epub mobi 電子書 下載