耶鬍達·阿米亥(Yehuda Amichai, 1924-2000)是公認的以色列當代最偉大的詩人,也是二十世紀最重要的國際詩人之一。他的詩透明而睿智,善於把日常與神聖、愛情與戰爭、個人與民族等因素糅閤起來;已被譯成近40種語言,深受以色列國內外讀者喜愛。
詩選共收抒情短詩一百八十首和一首自傳長詩的節,選擇自七種英譯詩集:
1、《耶鬍達·阿米亥的早期詩集》(The Early Books OF Yehuda Amichai)。哈洛德·希美爾、泰德·休斯、阿西婭·古特曼、耶鬍達·阿米亥阿譯,紐約:綿羊草坪齣版社,1998。
2、《遊記》,希、英雙語版,露思·尼沃英譯,紐約:綿羊草坪齣版社,1986年。
3、《耶路撒冷詩篇》(Poens of Jerusalem),希、英雙語版,耶鬍達·阿米亥等英譯,紐約:哈潑與婁齣版社1988。
4、《時間》,耶鬍達·阿米亥英譯,紐約:哈潑與婁齣版社,1979。
5、《阿門》,耶鬍達2阿米亥與泰德·休斯英譯,牛澤大學齣版社,1978。
6、《大寜靜:問與答》,格倫達·亞伯拉姆森與都鐸·帕斐特英譯,紐約:哈潑與婁齣版社,1983。
7、《耶鬍達·阿米亥詩選》,姹娜·布洛剋與斯蒂芬·來切爾英譯,倫敦:企鵝圖書公司,1988。
發表於2024-06-19
耶鬍達·阿米亥詩選(上下) 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
我看到你的名字就頭疼,連帶那些詩也讓我頭疼,讓我捏著拳頭不知道往哪兒打,所有的詩人你翻譯齣來就像個軟腳前鋒一樣找不到球門在哪兒!
評分第一次讀到耶鬍達.阿米亥(Yehuda Amichai),記得是在《讀者》的言論版上,過目難忘。 快樂沒有父親,沒有一個父親曾經 嚮前一個學習,它死去,沒有繼嗣。 但悲傷卻有悠久的傳統, 從眼傳到眼,從心傳到心。 第二次讀到,是一則...
評分Try To Remember Some Details Try to remember some details. Remember the clothing of the one you love so that on the day of loss you'll be able to say: last seen wearing such-and-such, brown jacket, white hat. Try to remember some details. For they ...
評分一 一直以來都想為我所喜歡的一些詩人寫點東西,無奈太懶,越來越沒有動力去完成一件自己喜歡的事情,這看似矛盾的說法卻貫穿瞭我糾結的最近幾年,比黨的政策都要堅硬。還有更重要的原因在於,對於這些對生命如此嚴謹敏感的大師來講,任何的偏頗與解讀上的誤差都將...
評分第一次讀到耶鬍達.阿米亥(Yehuda Amichai),記得是在《讀者》的言論版上,過目難忘。 快樂沒有父親,沒有一個父親曾經 嚮前一個學習,它死去,沒有繼嗣。 但悲傷卻有悠久的傳統, 從眼傳到眼,從心傳到心。 第二次讀到,是一則...
圖書標籤: 詩歌 以色列 耶鬍達・阿米亥詩選 耶鬍達·阿米亥 詩 外國文學 以色列詩歌 20世紀世界詩歌譯叢
清晰,明理,充滿靈性的隱喻。
評分今年讀到的最好的詩集瞭!愛死!
評分“讓我的右側被忘記,讓我的左側記憶”
評分從細節顛覆人和物的關係;精準的比喻;勇敢。
評分清晰,明理,充滿靈性的隱喻。
耶鬍達·阿米亥詩選(上下) 2024 pdf epub mobi 電子書 下載