耶鬍達·阿米亥(Yehuda Amichai, 1924-2000)是公認的以色列當代最偉大的詩人,也是二十世紀最重要的國際詩人之一。他的詩透明而睿智,善於把日常與神聖、愛情與戰爭、個人與民族等因素糅閤起來;已被譯成近40種語言,深受以色列國內外讀者喜愛。
詩選共收抒情短詩一百八十首和一首自傳長詩的節,選擇自七種英譯詩集:
1、《耶鬍達·阿米亥的早期詩集》(The Early Books OF Yehuda Amichai)。哈洛德·希美爾、泰德·休斯、阿西婭·古特曼、耶鬍達·阿米亥阿譯,紐約:綿羊草坪齣版社,1998。
2、《遊記》,希、英雙語版,露思·尼沃英譯,紐約:綿羊草坪齣版社,1986年。
3、《耶路撒冷詩篇》(Poens of Jerusalem),希、英雙語版,耶鬍達·阿米亥等英譯,紐約:哈潑與婁齣版社1988。
4、《時間》,耶鬍達·阿米亥英譯,紐約:哈潑與婁齣版社,1979。
5、《阿門》,耶鬍達2阿米亥與泰德·休斯英譯,牛澤大學齣版社,1978。
6、《大寜靜:問與答》,格倫達·亞伯拉姆森與都鐸·帕斐特英譯,紐約:哈潑與婁齣版社,1983。
7、《耶鬍達·阿米亥詩選》,姹娜·布洛剋與斯蒂芬·來切爾英譯,倫敦:企鵝圖書公司,1988。
發表於2025-03-16
耶鬍達·阿米亥詩選(上下) 2025 pdf epub mobi 電子書 下載
走嚮沒有人的曆史:記念耶鬍達.阿米亥 廖偉棠 「雨下瞭,死後的救贖來瞭。/銹比血更恒久,比/火更美。」我在詩刊《偏移》上讀到阿米亥的這首《燒毀瞭的轎車上的第一場雨》的時候,我被深深憾動瞭。我想起我曾經...
評分 評分品格不高。早期作品多仿作,偶有閃光,多很平庸。五十歲之後的作品方見穩定的風格,《阿門》(1977)一集顧盼生姿。《時間》(1979)與《大寜靜》(1983)算是代錶作。但這一階段,對少女的迷戀使之多瞭濃鬱的情欲色彩;在《神恩時刻》(細心的女人)達至猥褻的程度。至《耶路...
評分一 一直以來都想為我所喜歡的一些詩人寫點東西,無奈太懶,越來越沒有動力去完成一件自己喜歡的事情,這看似矛盾的說法卻貫穿瞭我糾結的最近幾年,比黨的政策都要堅硬。還有更重要的原因在於,對於這些對生命如此嚴謹敏感的大師來講,任何的偏頗與解讀上的誤差都將...
評分品格不高。早期作品多仿作,偶有閃光,多很平庸。五十歲之後的作品方見穩定的風格,《阿門》(1977)一集顧盼生姿。《時間》(1979)與《大寜靜》(1983)算是代錶作。但這一階段,對少女的迷戀使之多瞭濃鬱的情欲色彩;在《神恩時刻》(細心的女人)達至猥褻的程度。至《耶路...
圖書標籤: 詩歌 以色列 耶鬍達・阿米亥詩選 耶鬍達·阿米亥 詩 外國文學 以色列詩歌 20世紀世界詩歌譯叢
從細節顛覆人和物的關係;精準的比喻;勇敢。
評分從細節顛覆人和物的關係;精準的比喻;勇敢。
評分從細節顛覆人和物的關係;精準的比喻;勇敢。
評分我最喜歡的詩人之一
評分“讓我的右側被忘記,讓我的左側記憶”
耶鬍達·阿米亥詩選(上下) 2025 pdf epub mobi 電子書 下載