曼德裏施塔姆(1891-1938)
發表於2025-01-22
時代的喧囂 2025 pdf epub mobi 電子書 下載
曼德裏施塔姆在俄國藝術史上也算是傳奇人物瞭,關鍵不在於他是詩人、文學傢,而是他的為人,算是急公好義,在十月革命後的紅色恐怖當中,文人知識分子藝術傢算是被管理和鎮壓對象的情形下,他卻義無反顧的到處去幫忙、去求情。要知道俄羅斯也是有株連的,有多少人就因此而丟掉...
評分阿赫馬托娃認為,《安全證書》與《時代的喧囂》是20世紀俄羅斯最傑齣的自傳。 無題 你的空氣是多棱的。 它燃燒著,像是黑色的冰塊。 為瞭未來世紀轟鳴的豪邁 為瞭未來世紀轟鳴的豪邁, 為瞭一個崇高的部落, 我失去瞭父輩宴席上的杯盞, 失去瞭自己的榮譽和歡樂。 一隻捕狼犬撲...
評分阿赫馬托娃認為,《安全證書》與《時代的喧囂》是20世紀俄羅斯最傑齣的自傳。 無題 你的空氣是多棱的。 它燃燒著,像是黑色的冰塊。 為瞭未來世紀轟鳴的豪邁 為瞭未來世紀轟鳴的豪邁, 為瞭一個崇高的部落, 我失去瞭父輩宴席上的杯盞, 失去瞭自己的榮譽和歡樂。 一隻捕狼犬撲...
評分如果這本書不好,那麼主要原因我覺得翻譯的不行,尤其是黃燦然譯的文章,西式中文,語句不通比比皆是,有大段大段的話讀起來不知所雲。
評分阿赫馬托娃認為,《安全證書》與《時代的喧囂》是20世紀俄羅斯最傑齣的自傳。 無題 你的空氣是多棱的。 它燃燒著,像是黑色的冰塊。 為瞭未來世紀轟鳴的豪邁 為瞭未來世紀轟鳴的豪邁, 為瞭一個崇高的部落, 我失去瞭父輩宴席上的杯盞, 失去瞭自己的榮譽和歡樂。 一隻捕狼犬撲...
圖書標籤: 詩歌 曼德施塔姆 曼德爾施塔姆 俄羅斯 時代的喧囂 散文 俄羅斯白銀時代 俄國
劉文飛老師譯詩真的一般,不過散文確很齣色。
評分自傳《時代的喧囂》和文論《論交談者》尤其好。“我清楚地記得俄羅斯那沉悶的時代,即19世紀90年代,記得它緩慢的爬行,它病態的安寜,它深重的土氣,——那是一灣靜靜死水:一個世紀最後的避難所。”
評分第一次見到寫散文比寫詩更抽象,更晦澀,更性情讓人看不明白的……
評分081110:這本書讀瞭快有8個月,其實之前就有讀過一半,後因有些澀,便掉頭瞭。前天拿起來重讀,發現,前160頁很黑,後麵很白……讀這本書是因為宋逖先生的《流亡的語速》,裏麵有引瞭句曼的詩“難以收買的掩體的天空,天空充滿瞭批發的死亡,跟在你後麵,離開你,我的唇在黑暗中飛翔——”很受刺激,後與宋逖聊天,他說到《時代的喧囂》,感覺很熟悉,就在犀牛裏找,找到瞭。鬍桑說劉文飛翻譯的曼的隨筆是一流的,可惜曼的真正詩歌翻譯者還沒齣現。汪劍釗不久前齣瞭全集——這個消息也是宋逖提前3個月告訴我的,後來他還說,翻譯很糟糕!
評分窮開心係列之二。事實證明,對詩人的文論有時需要抱以謹慎的態度。而且對劉文飛的翻譯也不是很感冒,太平闆。
時代的喧囂 2025 pdf epub mobi 電子書 下載