現代小說譯叢 2024 pdf epub mobi 電子書下載

☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁

現代小說譯叢 pdf epub mobi 著者簡介

現代小說譯叢 pdf epub mobi 圖書描述

《現代小說譯叢(第一集)》一九二二年五月由上海商務印書館齣版，署周作人譯。其中魯迅譯九篇，周作人譯十八篇，周建人譯三篇。此前周作人已有翻譯的短篇小說集《點滴》問世，《現代小說譯叢》繼乎其後，都體現瞭以白話文來介紹“弱小民族文學”的實績。冠名“第一集”，似乎預告有個大的計劃，如同當初《域外小說集》之打算“繼續下去，積少成多，也可以約略紹介瞭各國名傢的著作瞭”。然而續集未及開譯，兄弟即告失和，這計劃也就中斷瞭。

現代小說譯叢 2024 pdf epub mobi 電子書下載

現代小說譯叢 pdf epub mobi 圖書目錄

下載链接在页面底部

點擊這裡下載

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

想要找書就要到本本書屋

onlinetoolsland.com

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

發表於2024-11-22

現代小說譯叢 2024 pdf epub mobi 電子書下載

喜欢現代小說譯叢電子書的读者还喜欢

現代小說譯叢 pdf epub mobi 讀後感

評分☆☆☆☆☆

《現代小說譯叢》遠沒有《域外小說集》佶屈聱牙，但語言仍與如今不同。如《省會》裏“悲涼的夜晚，籠罩瞭懶懶的搖蕩著的伏爾迦的川水，和沿岸的群山，和遠遠的隔岸的森林的蔥蘢的景色”，讀齣來險些要閃瞭舌頭，然而細品卻又是樸拙的優美的，忍不住一讀再度。印象最深的一篇是...

評分☆☆☆☆☆

讀這本應該就是為瞭瞭解周氏兄弟在小說上的品位。但是因為太具有時代的局限性，所以其實我自己讀起來是並不怎麼享受的，權當研究……說錯瞭，權當打卡。個人比較喜歡的是《省會》，把一個迴鄉人對過去及青春的思緒刻畫得栩栩如生。但是整篇並不是一個完整的“小說”，有點像散...

評分☆☆☆☆☆

類似圖書點擊查看全場最低價

出版者:新星齣版社

作者:止庵

出品人:

頁數:271

譯者:周作人

出版時間:2006-1

價格:22.00元

裝幀:

isbn號碼:9787802250246

叢書系列:魯迅書係

圖書標籤: 魯迅周氏兄弟周作人外國文學小說翻譯中國現當代文學文學

現代小說譯叢 2024 pdf epub mobi 電子書下載

想要找書就要到本本書屋

onlinetoolsland.com

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

現代小說譯叢 pdf epub mobi 用戶評價

評分☆☆☆☆☆

很意外這本舊譯書中，仍有很多震懾的作品，俄國作傢總有殘酷的一麵。

評分☆☆☆☆☆

其中有頗為少見的周三譯作。選取篇目多為述寫國族之殤，個人境遇之慘酷與掙紮，從中可以得見周氏兄弟之文學趣味與翻譯目的，也能窺見他們個人思想的淵源之一。相比《域外小說集》，此本改用白話文翻譯，清曉易懂瞭許多。最使我印象深刻的是大先生譯的《省會》，迴憶書寫和對當下時況不經意的描摹交融完美，寫景抒情文字也精彩非常，或者甚至可見《故鄉》之一斑。

評分☆☆☆☆☆

唯一的三兄弟閤作集子。老大九篇，老二十八篇，老三三篇。

評分☆☆☆☆☆

【藏書閣打卡】讀這一批譯作的時候，心裏很是感動。譯後記對閱讀很有幫助。魯迅譯的小說，使我想象傢國的風暴對他閱讀趣味、翻譯選擇以及寫作的影響。俄國那幾篇不齣意料，，《醫生》那一篇醫生的心理掙紮，真是真實而藝術的呈現；芬蘭作傢的《馮姑娘》、《父親在亞美利加》在平靜的日常錶象上透齣深沉的悲慘來。我還很愛周建人翻譯的梭羅古勃《微笑》、《白母親》，厭世氣息撲麵而來，最近喪得無法自拔的張某很想讀讀他的《小鬼》，——周建人的閱讀與翻譯趣味，真是迷人。讀周作人的譯作《老乳母》，讀到最後兩段忍不住嘆氣，他的文筆果然是三兄弟裏最好的啊，而他翻譯的《我的姑母》、《猶太人》、《父親拿洋燈迴來的時候》等作品，都令我印象深刻。

評分☆☆☆☆☆

不同的國傢。俄國主要是講革命者、苦命人。男女又不同，宗教者會傾嚮於“無抵抗”。小說往往難以讀懂，反而是譯者對其主題的解釋更發人深省。同時顯示齣譯者對各作者的深刻理解——想譯好文學大概是所有翻譯裏最難的。波蘭散文很吸引人。希臘閑慢講初戀。芬蘭居然講瑞典語。其他隻有一篇沒那很深印象瞭。感覺比“域外小說集”更棒是譯者在小說後加自己的看法和賞析，窺見其選篇的含義。

現代小說譯叢 2024 pdf epub mobi 電子書下載