水建馥(1925—2008),著名古希臘文學翻譯專傢,祖籍江蘇阜寜,1925年10月生於四川自貢。1944年考入燕京大學,後轉學至清華大學外文係,於1950年畢業。曾先後任三聯書店編輯、人民文學齣版社外文編輯和中國社會科學院外國文學研究所副研究員,中國作傢協會會員。主要譯作有:《古希臘語漢語詞典》(與羅年生閤編)、《古希臘抒情詩選》、《古希臘散文選》、《薔薇園》等。他的譯作大部分直接譯自古希臘文,把幾韆年前流傳下來的古希臘文學瑰寶栩栩如生地帶到中國讀者麵前。他中文根底紮實、國文涵養深厚;譯文精準凝練,信達文雅,至今仍深受讀者推崇。
很喜歡這本書 首先是本身的內容,古希臘的抒情詩很像我們的《詩經》,有古代人們對自然的樸素理解,有對人類本身的初片段的發現,有淳樸的愛情,有對勇士的歌頌…… 其次是翻譯。這本書雖然是98年印刷的,但實際上是88年的版。我很喜歡稍微早一點兒的書,我總覺得那時的文人是...
評分這本書是在傢裏的老書櫃上看到的,不知道是傢中的哪位長輩收藏的,閑來無事的時候翻閱瞭一下。 不得不感嘆早些時候的譯本確實是多瞭些不一樣的味道,水建馥先生的文字就有這種感覺。古希臘時的抒情詩是很有夢幻的意味的,這來自於他們是最早的藝術誕生地,也來自於他們對於神話...
評分商務齣的水建馥譯文集精緻好看,封麵是木銅色中帶有白絲,符閤古希臘文學氣質。 本書“選錄的是公元前七世紀以來以不同詩體呈現的關於死亡、愛情、幸福、勇士等抒情內容”,有古希臘九大抒情詩人如阿爾基洛科斯、梭倫、薩福、品達羅斯等,以及詩人荷馬、《曆史》作者赫西俄德、...
評分商務齣的水建馥譯文集精緻好看,封麵是木銅色中帶有白絲,符閤古希臘文學氣質。 本書“選錄的是公元前七世紀以來以不同詩體呈現的關於死亡、愛情、幸福、勇士等抒情內容”,有古希臘九大抒情詩人如阿爾基洛科斯、梭倫、薩福、品達羅斯等,以及詩人荷馬、《曆史》作者赫西俄德、...
評分這本書是在傢裏的老書櫃上看到的,不知道是傢中的哪位長輩收藏的,閑來無事的時候翻閱瞭一下。 不得不感嘆早些時候的譯本確實是多瞭些不一樣的味道,水建馥先生的文字就有這種感覺。古希臘時的抒情詩是很有夢幻的意味的,這來自於他們是最早的藝術誕生地,也來自於他們對於神話...
我一直對曆史與文化有著濃厚的興趣,所以當我看到這本《古希臘抒情詩選》時,就立刻被吸引瞭。這本書的選材非常齣色,它不僅僅是簡單地羅列瞭一些古老的詩歌,而是通過精選的篇目,勾勒齣瞭古希臘社會生活的全貌。從祭祀的莊嚴,到節日的歡慶;從愛人的相思,到戰場的呼喚;從對故土的眷戀,到對神明的祈求,幾乎涵蓋瞭當時人們生活的方方麵麵。我特彆喜歡那些描繪日常生活細節的詩歌,比如關於傢庭聚餐的溫馨,關於孩童嬉戲的純真,甚至是對農耕勞作的描繪,這些都讓我感受到瞭一種質樸而又充滿生命力的存在。更讓我驚嘆的是,盡管時代久遠,但詩歌中所錶達的情感,如愛、恨、喜、悲,依然能夠深深地觸動現代人的心靈,證明瞭人性的共通性與偉大。這本書不僅是一次文學的鑒賞,更是一次穿越時空的文化體驗,讓我更加深入地理解瞭古希臘文明的獨特魅力。
评分這本《古希臘抒情詩選》給我最深刻的印象是其精神的高度和情感的深度。每一首詩都像是一扇窗戶,讓我得以窺探古希臘人心靈世界的廣闊與復雜。在閱讀過程中,我仿佛置身於古老的雅典街頭,與哲學傢們進行著關於真理的辯論,與藝術傢們一起欣賞著宏偉的雕塑,也與普通民眾一起感受著生活的喜怒哀樂。那些關於正義、關於榮譽、關於榮譽的思考,在簡練的詩句中得到瞭淋灕盡緻的展現,引發瞭我對這些永恒話題的深入思考。同時,詩人們對自然美的細膩捕捉,對人性的深刻洞察,都讓我嘆為觀止。特彆是那些在戰爭、瘟疫等動蕩時期創作的詩歌,雖然字句中透露著悲涼,卻充滿瞭堅韌與不屈的精神,傳遞齣一種即使身處睏境也依然要追尋光明和希望的力量。這本書就像一個精神的寶庫,每一次翻閱都能發現新的閃光點,每一次閱讀都能獲得新的啓迪。
评分說實話,拿到《古希臘抒情詩選》的時候,我並沒有抱太高的期望,總覺得古代的詩歌離我們的生活太遙遠瞭。但讀完後,我的看法徹底改變瞭。這本書的選集非常巧妙,它沒有刻意去追求晦澀難懂的艱深篇章,而是選擇瞭一些能夠觸動人心的作品。我尤其喜歡那些描寫生活片段的詩歌,比如關於傢庭的溫馨,關於鄰裏間的瑣事,甚至是對日常勞作的描繪。這些看似平凡的場景,在詩人的筆下卻煥發齣瞭彆樣的光彩,讓我感受到古希臘人民真實的生活氣息,也從中看到瞭人性的共通之處。那些關於悲傷與失落的詩句,更是讓我深感共鳴。生活總有不如意,而這些詩歌就像一位能夠理解你的朋友,用文字安撫你內心的創傷,讓你知道,即使在遙遠的過去,人們也曾經曆過同樣的痛苦與掙紮。這本書的價值不僅僅在於其文學本身,更在於它能夠跨越時空的界限,與我産生深刻的情感連接,讓我感受到一種來自遠古的慰藉與力量。
评分這本《古希臘抒情詩選》的編輯眼光著實不俗,選取的篇目件件是精品,仿佛將人直接拉迴到瞭那個風起雲湧、智慧與情感交織的愛琴海畔。開篇那幾首獻給眾神的頌歌,字裏行間流淌著敬畏與虔誠,歌詞古樸卻充滿力量,讓我在閱讀時不禁會想象,在晨曦初露或是夕陽斜照的神廟前,吟遊詩人們是如何用激昂或低沉的聲音,將對奧林匹斯山巔諸神的崇拜與祈願,化作繞梁不絕的鏇律。接著,筆鋒一轉,那些描繪愛情的篇章又展現瞭人類最細膩的情感世界。有的熱烈如火焰,直抒胸臆,愛得轟轟烈烈;有的則含蓄委婉,欲語還休,字句之間滿是試探與期盼,讀來令人心有戚戚焉。特彆是那些描繪青春、友情、離彆的詩歌,更是直擊人心,仿佛能感受到年輕生命的蓬勃活力,朋友間肝膽相照的深情,以及離彆時的那一抹淡淡的哀愁。這本書的編排也十分用心,讓不同主題的詩歌相互呼應,層層遞進,如同一次精心設計的文學之旅,在品味古希臘人豐富而深邃的精神世界的同時,也引發瞭我對自己生活與情感的深刻反思。
评分我必須承認,最初翻開這本《古希臘抒情詩選》時,心中帶著一絲對古代文學的敬畏與好奇。然而,隨著閱讀的深入,我發現自己完全被這些古老而又鮮活的詩篇所吸引。那些關於自然風光的描繪,不是簡單的景物堆砌,而是融入瞭詩人對生命、對時間流逝的感悟。比如,當詩人描繪一株盛開的玫瑰,贊美其短暫而絢爛的美麗時,我感受到的不僅僅是視覺上的享受,更能體會到一種對生命無常的哲思,以及對當下美好的珍惜。還有那些關於個人命運的詠嘆,無論是對人生起伏的無奈,還是對英雄主義的贊頌,都充滿瞭深刻的哲學意味,讓我思考人生的意義和價值。尤其是那些關於飲酒、宴飲的詩歌,雖然錶麵上歌頌享樂,但字裏ょ裏卻常常透露齣對現實的某種疏離,或者對人生短暫的感嘆,這種在歡愉中隱藏的深沉,反而更顯其藝術的魅力。這本書的語言風格也是多樣的,時而慷慨激昂,時而低吟淺唱,時而又帶著一絲戲謔的幽默,充分展現瞭古希臘詩歌的包容性與錶現力,讓我領略到文學的無窮魅力。
评分薩福的詩非常優美,突然發現薩福有個孩子,那種感覺就好像是突然發現和泉式部有個女兒一樣,女神突然拉迴普通生活,哈哈。關於阿那剋瑞翁的八卦啊,感覺自己沒有白看這本書。。
评分太過遙遠
评分太過遙遠
评分晚星帶迴瞭 曙光散布齣去的一切 帶迴瞭綿羊 帶迴瞭山羊 帶迴瞭牧童到母親身邊。——暮色,薩福。
评分薩福的詩非常優美,突然發現薩福有個孩子,那種感覺就好像是突然發現和泉式部有個女兒一樣,女神突然拉迴普通生活,哈哈。關於阿那剋瑞翁的八卦啊,感覺自己沒有白看這本書。。
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息,本站不存儲任何數據與內容,任何內容與數據均與本站無關,如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度,google,bing,sogou 等
© 2026 onlinetoolsland.com All Rights Reserved. 本本书屋 版权所有