詹姆斯•R•坎特雷•莫拉雷斯:1986年生於波多黎各的 Río Piedras(意為“石頭河”),成長於有“詩人之鄉”美譽的Toa Alta市。畢業於波多黎各大學哲學係,現於復旦大學攻讀中國哲學碩士。16歲開始詩歌寫作,2007年齣版第一本個人詩集《S/X》,2 008年齣版詩集《白鐵鍾擺》。波多黎各作傢、文學評論傢馬爾薩利諾•卡尼諾曾經這樣評價說:“事實上,詹姆斯的詩作本質上並不屬於他那一代詩人的主調。他展現齣的是‘不同,同時卻又相似’。在他詩歌相互矛盾的錶麵之下,鋪陳開來的是對立中的統一,是‘和’的精神。”
汪天艾:畢業於北京大學西班牙語語言文學專業,現居倫敦,攻讀比較文學,研究方嚮是西班牙“27年一代”詩歌。
安娜•卡洛琳娜•巴埃斯:厄瓜多爾人,現於北京電影學院導演專業攻讀碩士學位,方嚮是紀錄片導演。曾執導過以詹姆斯•R•坎特雷為中心人物、以其詩歌為畫外音的短紀錄片《晨曦》。
“用鑿子開鋪道路,鑿齣語言之石中隱藏的美……這把鑿子意在用極為精妙的方式重理他情感的巴彆塔。”
——馬爾薩利諾·卡尼諾·薩爾加多
發表於2024-11-22
鑿 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
47 在那最遙遠的地方, 那道銀河 沿你的喉嚨加深 流過你星辰密布的影子 像一個迴頭彎 滑過我嘴裏的天空 我吞食你, 就像一位神吞食現實也吞食自己。 在那最遙遠的地方,是虛無。 所以今天你慢慢消失…… 49 昨天,我的齒間 逃齣一抹微笑 我意外地咬斷...
評分47 在那最遙遠的地方, 那道銀河 沿你的喉嚨加深 流過你星辰密布的影子 像一個迴頭彎 滑過我嘴裏的天空 我吞食你, 就像一位神吞食現實也吞食自己。 在那最遙遠的地方,是虛無。 所以今天你慢慢消失…… 49 昨天,我的齒間 逃齣一抹微笑 我意外地咬斷...
評分47 在那最遙遠的地方, 那道銀河 沿你的喉嚨加深 流過你星辰密布的影子 像一個迴頭彎 滑過我嘴裏的天空 我吞食你, 就像一位神吞食現實也吞食自己。 在那最遙遠的地方,是虛無。 所以今天你慢慢消失…… 49 昨天,我的齒間 逃齣一抹微笑 我意外地咬斷...
評分47 在那最遙遠的地方, 那道銀河 沿你的喉嚨加深 流過你星辰密布的影子 像一個迴頭彎 滑過我嘴裏的天空 我吞食你, 就像一位神吞食現實也吞食自己。 在那最遙遠的地方,是虛無。 所以今天你慢慢消失…… 49 昨天,我的齒間 逃齣一抹微笑 我意外地咬斷...
評分47 在那最遙遠的地方, 那道銀河 沿你的喉嚨加深 流過你星辰密布的影子 像一個迴頭彎 滑過我嘴裏的天空 我吞食你, 就像一位神吞食現實也吞食自己。 在那最遙遠的地方,是虛無。 所以今天你慢慢消失…… 49 昨天,我的齒間 逃齣一抹微笑 我意外地咬斷...
圖書標籤: 詩歌 詹姆斯·坎特雷 潑先生 汪天艾 詩 西葡文學 汪天艾譯 外國文學
我們的身體要比我們來得古老,誰發現這些洪流?鑿,意味著在古老中尋求庇護,確認自我,最大限度的保存,嚮虛無緻敬,自我毀滅般的釋放
評分有一天 鑿子將成果實 或者果實被鑿齣
評分鑿句,最終鑿盡自我,「重聚於空」,融閤為「一」。長詩作為一個整體意象於我留下極震撼、深刻的印象,雖然對一些具體詩句不是很懂也看不齣其中的互文性。
評分感覺翻譯的妹子是土相星座
評分詹姆斯·坎特雷的《鑿》共有六十一個詩節。在這六十一個詩節中,錶示地點的詞語並不算多,且大都泛指,似乎沒有一個具體可尋的地點,除瞭僅僅齣現一次的秘魯首都“利馬”,隻因為利馬是西班牙語詩人塞薩爾·巴列霍生活過的地方。可見塞薩爾·巴列霍對於《鑿》的作者以及《鑿》本身而言,就像利馬對於巴列霍自己,是一個必要的量度。
鑿 2024 pdf epub mobi 電子書 下載