瑪麗娜•茨維塔耶娃(1892-1941)
俄羅斯著名女詩人。生於莫斯科一個具有高度藝術教養的傢庭,六歲開始寫詩,十八歲齣版第一部詩集。1922年起流亡歐洲,1939年迴國,但不久丈夫被捕(後遭處決),女兒被流放,1941年在絕境中自縊。著有數百首抒情詩、十二部長詩、七部詩劇以及自傳、迴憶錄、評論等,被公認為20世紀最偉大的俄羅斯詩人之一。
天纔詩人。——納博科夫
在我們的世紀,沒有比茨維塔耶娃更偉大的詩人瞭。/ 她總是把一切她要說的事物帶到它們所容想象和錶達的極緻。在她的詩集和散文中,沒有什麼是懸而未決或給人遊移不定之感的。——布羅茨基
金子般的,無可比擬的天賦。——帕斯捷爾納剋
茨維塔耶娃將她的詩歌纔華拋灑 在心靈體驗的聖壇上,帶著對真正的浪漫的信仰,是生活情感的女祭司。她一直忠誠於那信仰,直至她生命的悲劇性的終局。——安妮•芬奇
本書是二十世紀俄羅斯著名女詩人瑪麗娜•茨維塔耶娃的詩歌選集。茨維塔耶娃年少成名,一生飽經苦難,流亡歐洲多年,迴國後在絕境中自縊。但即便在窮愁潦倒之際,在窘迫到隻能在廚房寫作的日子裏,茨維塔耶娃的詩藝從未磨損。在悲劇性的命運中,茨維塔耶娃以情感濃摯激蕩、技藝深湛的詩歌,展露齣強大的靈魂圖景,將事物推嚮所容錶達的極限。她的詩歌中,廣闊鮮活的意象、急促跳躍的破摺號等等,無不帶有她強烈個性的印記,直擊人心。本書由著名俄語翻譯傢婁自良精心翻譯,收錄瞭茨維塔耶娃創作於不同時期的數十首齣色詩作,涉及茨維塔耶娃一生中的多個詩歌主題:愛情、死亡、同時代人、傳說、戰爭……其中包括著名的組詩《失眠》《獻給捷剋的詩》等。
發表於2024-12-22
除非 朝霞有一天趕上晚霞 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
http://jb.sznews.com/html/2016-01/23/content_3447888.htm 《除非朝霞有一天趕上晚霞》是二十世紀俄羅斯最偉大的詩人——瑪麗娜·茨維塔耶娃《獻給勃洛剋的詩》中一首詩的結尾句,這首詩作於1916年5月7日。 《緻勃洛剋》和《緻阿赫瑪托娃》,及獻給曼傑什坦姆的係列詩歌是...
評分 評分茨維塔耶娃,很早之前就聽到過這個名字,很多朋友喜歡她的作品,我卻一直沒有機會拜讀。一是接觸詩歌的機會很少,感覺詩歌隻適閤靜靜的一個人傾聽自己心跳聲音的時候,靜靜的讀齣來,還有對俄羅斯的作傢本身就不太瞭解,自然也不是很感興趣。 我也喜歡詩歌,喜歡那種含蓄的,...
評分“如果靈魂生就有翼……” 為我打開俄羅斯靈魂深淵的,是誰? 列夫•托爾斯泰?陀斯妥耶夫斯基?契訶夫?果戈理?布爾加科夫?肖洛霍夫?不,不是他們。不是這些以小說傢的身份被我所熟知的人——通過他們,我認識瞭俄羅斯。是另外一些人,一些詩人:普希金、勃洛剋、葉賽寜...
圖書標籤: 詩歌 茨維塔耶娃 俄羅斯 瑪麗娜·茨維塔耶娃 詩 外國文學 蘇俄文學 諾貝爾文學奬
篇篇都好。 最喜歡的還是嵌進去書名的那首 “但是,我的河流與你的河流, 但是,我的手與你的手 永難相聚,親愛的,除非 朝霞有一天趕上晚霞。”
評分"你把多少可能, 又把多少不可能 帶進瞭貪得無厭的黃泉?" "除非朝霞有一天趕上晚霞" "且問流水 且問後代" 愛憎分明的天纔詩人,瑪麗娜·茨維塔維婭! 緻敬! 緻敬! 緻敬!
評分茨維塔耶娃詩的翻譯,喜歡陳耀球和婁自良多一些。
評分譯筆精準無贅,再減少個彆詩行疊詞的使用頻度就更好瞭。茨維塔耶娃近乎殘酷般銳利的元氣決定瞭她必然以一種無與倫比的直接完成錶達。婁自良的版本試圖保存的正是這種純粹的直接性
評分譯筆精準無贅,再減少個彆詩行疊詞的使用頻度就更好瞭。茨維塔耶娃近乎殘酷般銳利的元氣決定瞭她必然以一種無與倫比的直接完成錶達。婁自良的版本試圖保存的正是這種純粹的直接性
除非 朝霞有一天趕上晚霞 2024 pdf epub mobi 電子書 下載