夏爾·波德萊爾(Charles Baudelaire,1821-1867),法國19世紀著名現代派詩人,象徵派詩歌先驅。
◎美國詩人艾略特稱他是“所有詩人的楷模”;
◎英國詩人蘭波認為他是“慧眼者,詩人之王”和“真正的上帝”;
◎日本作傢芥川龍之介曾說“人生還不如波德萊爾的一行詩”;
◎中國劇作傢田漢更錶示,“欲為大乘的藝術傢,誠不可不藉波陀雷爾(波德萊爾)的魔惡之劍,一斬心中執著”。
郭宏安,1943年生,1966年畢業於北京大學,1975-1977年在瑞士日內瓦大學留學,1981年畢業於中國社會科學院研究生院,獲碩士學位。中國社會科學院榮譽學部委員,外國文學研究所研究員,博士生導師。學術方嚮為法國文學及批評理論,在理論研究的同時進行翻譯,譯有《墓中迴憶錄》、《紅與黑》、《惡之花》、《人造天堂》、《加繆文集》(三捲本,其中包括《局外人》、《墮落》)、《批評意識》、《反現代派》等多種著作,其中《加繆文集》獲2012年“傅雷”翻譯齣版奬。著作有《論〈惡之花〉》、《論波德萊爾》、《從閱讀到批評》、《從濛田到加繆》、《第十位繆斯》、《陽光與陰影的交織》等。
波德萊爾的詩歌,在美中發現瞭醜之潛伏,卻又更是在醜中發現美之樣貌。
可以說,《惡之花》是“一捲奇詩,一部心史,一本血淚之書”(郭宏安)。
《惡之花》是夏爾·波德萊爾的一部詩集,是象徵主義文學代錶作。《惡之花》這部詩集揭露瞭當時西方世界的醜惡現象,但又試圖在醜惡之中發現美與希望,錶現大膽、語言強烈,一經麵世便引起軒然大波。《惡之花》中的詩根據內容和主題分屬六個詩組《憂鬱和理想》、《巴黎風貌》、《酒》、《惡之花》、《反抗》和《死亡》,本版本亦收錄《惡之花》1868年第三版增補本、《殘詩集》、《風流集》、《題詞集》和《詼諧集》。
《惡之花》奠定瞭波德萊爾在世界文壇中的地位。這本詩集帶有古典主義的韻律和美感,卻直指社會醜惡,錶現大膽、語言強烈,一經麵世便引起軒然大波。這本在當時被批評為“傷風敗俗”的詩集,卻開啓瞭新的美學,影響瞭後世無數的詩人。
發表於2024-05-15
惡之花 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
這個版本翻譯較差,誦讀起來味如嚼蠟。 隻是說這個版本收錄瞭所有詩作,真正叫個“全集”而已。
評分作者:彥彥 完成於2004年5月 “畫是一種無聲的詩,詩則是一種有聲的畫” ——西濛尼德斯(Simonedes,希臘抒情詩人) 當畫僅僅是顔料,音樂僅僅是音符,詩歌僅僅是文字時,那莫過於一件再悲哀不過的事情瞭。在一個BBS...
評分波德萊爾的詩讓我開心。很久沒有抱著一本書可以不由自主地笑起來。看著裏麵的有如孩子一般的文字,仿佛在字裏行間閱讀童趣。我一頭紮進去,去看彆人對他的評價,看他的詩,看他的身世過往,就這樣幾個小時就過去瞭。挑著翻閱他的詩,順便也去記住他的幾位情人的名字,不過多年...
評分寫《惡之花》的著名詩人波德萊爾喜歡逛街。有一天他在巴黎街頭遊蕩,忽然,有如一道閃電掠過,一位美女進入他的眼簾。詩人驚艷,並渴望驚艷變成艷遇,然而美女隻是瞟瞭他一眼,就擦身而過。留下落魄的詩人,痛苦地寫成下麵這首詩: 《給一位過路的女子》 喧鬧的街巷在我周...
評分這個版本翻譯較差,誦讀起來味如嚼蠟。 隻是說這個版本收錄瞭所有詩作,真正叫個“全集”而已。
圖書標籤: 詩歌 夏爾·波德萊爾 法國文學 法國 文學 波德萊爾 詩集 *北京·商務印書館*
郭宏安以讀者身份譯齣的詩,很有些看頭。也許有天我們都會成為伊卡洛斯。“當我們的心收過瞭葡萄之後,生活就是痛苦瞭。皆知的秘密。”(ps:損外國佬那首詩一定是損的德國人或者荷蘭人吧23333)
評分禁中精品
評分波德萊爾不管是給誰譯,都很耐讀。應該說,郭宏安譯本和錢春綺譯本各有特色,如果可以,最好都讀瞭。
評分極緻的細膩和精準的語言
評分郭宏安以讀者身份譯齣的詩,很有些看頭。也許有天我們都會成為伊卡洛斯。“當我們的心收過瞭葡萄之後,生活就是痛苦瞭。皆知的秘密。”(ps:損外國佬那首詩一定是損的德國人或者荷蘭人吧23333)
惡之花 2024 pdf epub mobi 電子書 下載