鲁拜集

出版者:人民文学出版社

作者:莪默·伽亚谟

页数:109

译者:郭沫若

出版时间:1958/12北京第1版1978/5北京第3刷

价格:0.29元

装帧:平装

图书标签:诗歌莪默·伽亚谟鲁拜集诗波斯波斯文学郭沫若文学

承接 住宅 自建房 室内改造 装修设计 免费咨询 QQ：624617358 一级注册建筑师 亲自为您回答、经验丰富，价格亲民。无论项目大小，都全力服务。期待合作，欢迎咨询！QQ：624617358

读后感

1.美国艺术与科学院院士黄克孙先生是位世界著名的量子场论、统计力学与分子生物学家。同时他还是位杰出的诗人、翻译家、漫画家和教育家。 　　 2.他翻译的鲁拜集，总能让我想起李商隐和黄仲则... 　　 3.这部译作大多没严格遵守绝句的对仗原则... 　　 4.下面这首比较...  

獨以一部譯作名垂英國文學史册的文學家，除了愛德華·菲茨傑拉德，恐怕再無其人了。倘若没有他的生花妙譯，莪默·伽亞謨或許只能作爲一位天文學家、數學家而著稱於世。如此則世界文學的蒼穹中，也就不會出現文學作品的原作者與譯者珠聯璧合、交相輝映的奇觀。也許正是爲這種奇...  

用户评价

不该看这个版本的……

文句有所润色。

离骚体翻译的两首堪称一绝，采用自由体的诗歌，造成的共鸣时断时续。

郭沫若的翻译读来太不顺了，故意用词偏，如鲠在喉，娇柔做作。诗歌离开创造它的母语就变样了吧。整本到处可见酒酒酒，李白秒杀之。

离骚体翻译的两首堪称一绝，采用自由体的诗歌，造成的共鸣时断时续。