鲁拜集

出版者:人民文学出版社

作者:莪默·伽亚谟

页数:109

译者:郭沫若

出版时间:1958/12北京第1版1978/5北京第3刷

价格:0.29元

装帧:平装

图书标签:诗歌莪默·伽亚谟鲁拜集诗波斯波斯文学郭沫若文学

读后感

用纸精致，16的开本，很是大方。恰好手边有一个32开的版本（1958年人民文学版，1978年重印），相形之下，后者实在有些小家子气了。 《编者前言》里说到，此次出版用的是泰东书局1928年5月第4版，为我们保留了一点历史的原貌。两个版本对读，颇觉有趣。后者无《读了＜鲁...  

金庸先生在《倚天屠龙记》中，曾提及中亚一个神秘的教派，该教派的首领是「山中老人」霍山，名为依思美良派，座下豢养的刺客团，专营暗杀要务，刺客武艺高强、悍不畏死，中亚各国君主、首相闻风丧胆，山中老人因此威震中亚。 这位霍山在历史上确有原型，真名哈桑·沙巴，他一...  

这个台湾版，大陆比较不容易见到。 一个月前我终于见到了，原来如此，和大陆版内容几乎完全一样。当然，台湾这版封面比文津版以及大陆湖南出的那版要好看，用的也是繁体字。 台湾出版人把《波斯哲理诗》书名改成《鲁拜集》，看来也是为了“通俗”起见。前阵子世图把鹤西的《...

用户评价

一会儿重古风，一会儿重白话，气韵未免太不顺畅

郭译是以自己的古典诗歌修养（和偏好）作为阐释背景的

郭沫若的翻译并不怎么样，但是他在前言里还觉得自己翻译得挺好，据说黄克孙的译本比较好 2010.10

一会儿重古风，一会儿重白话，气韵未免太不顺畅

古老的东方常这样感叹：人生五十年，如梦似幻。佳句颇多，奈何不通波斯文字，实为可叹。