☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页

牧歌 2024 pdf epub mobi 电子书 著者简介

---

牧歌 电子书 图书目录

---

点击这里下载

---

---

---

发表于2024-11-21

牧歌 2024 pdf epub mobi 电子书

牧歌 2024 pdf epub mobi 电子书

牧歌 2024 pdf epub mobi 电子书

---

喜欢 牧歌 电子书 的读者还喜欢

• 
  贺拉斯诗选 2024 pdf epub mobi 电子书
• 
  但丁传 2024 pdf epub mobi 电子书
• 
  荷尔德林后期诗歌（上中下） 2024 pdf epub mobi 电子书
• 
  工作与时日 神谱 2024 pdf epub mobi 电子书
• 
  卡图卢斯《歌集》拉中对照译注本 2024 pdf epub mobi 电子书
• 
  曼德尔施塔姆随笔选 2024 pdf epub mobi 电子书
• 
  埃涅阿斯纪 2024 pdf epub mobi 电子书
• 
  保罗·策兰诗选 2024 pdf epub mobi 电子书
• 
  生活之恶 2024 pdf epub mobi 电子书
• 
  诗的艺术 2024 pdf epub mobi 电子书

评分☆☆☆☆☆

为写作本学期Comparative Literature课程论文，正在对比杨宪益先生和本书译者的翻译版本。粗看之下已经发现几个毒点，研究完后或会进一步展开批评： 1. 加戏过多。同样是意译，杨宪益先生至少不会加入原文未有之信息。反观本书，辞藻堆砌，词不达意，严重的加戏过多。 2. 翻译...  

评分☆☆☆☆☆

6/10 敬佩作者考证精细、注疏繁密的功力。看得出来，在遣词造句的层面上译者尽其所能想表现出汉语的典雅隽永。可是，凡事就怕过度。过于沉溺于遣词措句，想套用诗骚体进行翻译，这不是不可以，而是在翻译的准确性、可读性和优雅性上难以平衡。这版《牧歌》的翻译让我感觉有些拗...  

评分☆☆☆☆☆

没办法，好想懂拉丁文但是没有那个学习的条件，于是找了好几个Theoi和Project Gutenburg上的英文译本试着综合起来理解，翻译了两篇半的作品，第一篇达佛尼斯之死只完成了三分之一，句子理解起来好难，第二篇和第三排倒是艰难地啃完了。因为偶然接触到维吉尔的《牧歌》，被党晟...  

评分☆☆☆☆☆

我从来对田园类的文学有一种莫名的好感，个人比较倾向于那种闲云野鹤、田园牧歌的清新文字。这些文字或许不如其他巨著那样笔蕴千秋、文有丘壑，但却能够让人安定心神，使人如临世外桃源。中国文学中的沈从文、周作人、梁遇春等，他们的文字亦是如此。还记得当时从图书馆借来这...  

评分☆☆☆☆☆

公元前1世纪，罗马政局动荡，群雄争霸，民不聊生，维吉尔的《牧歌》由此而生，它既是旧时代的挽歌，也是新时代的赞歌。 诗歌篇幅不长，翻译却是个难活，阅读更是考验能力，要知道历史，也要有想象力。 借着导言、注脚、稀薄的自我意识，隔岸眺望吧。 全书由十首短诗组成，回环...  

类似图书 点击查看全场最低价

出版者:上海人民出版社

作者:[古罗马] 维吉尔

出品人:世纪文景

页数:103

译者:杨宪益

出版时间:2009

价格:24.00

装帧:平装

isbn号码:9787208084629

丛书系列:日知古典

牧歌 2024 pdf epub mobi 电子书

评分☆☆☆☆☆

啊 杨老先生的押韵格式 感觉像绕口令多过像诗 以往读到的各种评论里维吉尔神乎其神的技艺（拉丁解体时 文明的全盛期 繁复 回旋 细致雕琢的文风）功底在这个中译里像个笑话..只恨看不懂拉丁文啊

评分☆☆☆☆☆

纳博科夫居然黑维吉尔，I'm angry！

评分☆☆☆☆☆

omnia vincit Amor: et nos cedamus Amori. 爱情征服万物，我们也只有向爱情投降。

评分☆☆☆☆☆

希腊罗马诗歌那独特的调子很迷人，随便拎一句出来都美得要死。“赫库雷最爱白杨，巴库斯以葡萄为贵，美貌的维娜丝爱番石榴，阿波罗爱他的月桂，菲利丝爱榛子；而只要菲利丝爱它，番石榴和月桂就比不上榛子的身价。”“当你长大能读英雄颂歌和祖先事迹，当你开始能够了解道德的意义，那田野将要逐渐为柔穗所染黄”“阿敏塔黑些又有什么关系？地丁花是黑的，覆盆子也是黑的”“这儿来吧，让无意识的波浪打击着河岸”“可是你在我这儿歇一夜也无不可，用绿叶作床铺，我还有熟透的苹果，松软的栗子和许多干酪可以吃，现在村舍的茅顶上炊烟已经开始，从高山下已经落下了更长的影子”……无论东方还是西方，最初的诗歌里都出现了大量植物，而植物名本身已很美好，罗列出来就诗意十足。

评分☆☆☆☆☆

弗拉基米卢斯·纳博科乌斯曰：“Actually, the criticism is more applicable to insipid Virgil and his pale pederasts...”另外，友人许君吐槽中文版逾五十年不校不改也是很有道理的。

查看全网最低价