江楓,1929年齣生在上海,祖籍安徽歙縣,1945年創辦並主編文學刊物《晨星》,發錶瞭一些創作和翻譯的作品。1946年至1949年,在清華大學外國語言文學係攻讀英語、法語、俄語以及英國文學。1949年參加中國人民解放軍,經曆瞭解放華中南的戰爭,曆任記者、政治教員和研究員,發錶瞭大量作品。解放後一直從事文學創作和翻譯工作。其翻譯作品主要包括《震撼剋裏姆林宮的十三天》、《馬歇爾使華》、《科學究竟是什麼》(閤譯)、《狄金森詩選》等。1984年,他因翻譯和研究美國革命作傢史沫特萊的著作《中國的戰歌》,而被推選為“中國三S(史沫特萊、斯特朗、斯諾)研究會”常務理事兼副秘書長。他花瞭30年心血翻譯的《雪萊詩選》在譯壇享有名譽。
《雪萊抒情詩選》內容簡介:雪萊(Shelley,Percy Bysshe,1792-1822),英國十九世紀偉大的浪漫主義詩人,在今日的世界,幾乎已無人不知,關於他在英國和世界文學史上的貢獻和地位似乎已無須介紹。本火速主要介紹瞭他的一些優秀的散文作品集。
發表於2025-04-26
雪萊抒情詩選 2025 pdf epub mobi 電子書 下載
忘瞭什麼時候買瞭這本書瞭, 最大的收獲當然是按照<當一盞燈滅瞭>的韻律改寫的一篇詩文. 當梔子花盛開瞭,它的芬芳就淡淡舒放, 當夜晚的星亮瞭,無雲的夜空顯得璀璨. 要是戀人傾瞭心,靜寂的無語也是甜蜜. 要是你把我凝視,愛的腳步便珊珊而行. 有如樂音和春光 必和夜鶯與玫瑰...
評分雪萊(Shelley,Percy Bysshe,1792-1822),英國十九世紀偉大的浪漫主義詩人,在今日的世界,幾乎已無人不知,關於他在英國和世界文學史上的貢獻和地位似乎已無須介紹。 但是在他生前:讀中學時,就被同學們咒罵為“不信神的雪萊”、“瘋子雪萊”;在大學讀瞭不足一學年,便由...
評分這本書是我很早就有的詩歌圖書。我最早接觸文學是讀小說,這本《雪萊抒情詩選》倒不知道什麼時候有的瞭。可能也是姐姐給我的吧。 記得比較深的有《雲雀的歌》、《西風頌》、《假麵的漫遊》。小時候在日記本上模仿詩歌,寫《東風頌》的,哈哈。《假麵的漫遊》記憶深刻些,因為有...
評分這本書是我很早就有的詩歌圖書。我最早接觸文學是讀小說,這本《雪萊抒情詩選》倒不知道什麼時候有的瞭。可能也是姐姐給我的吧。 記得比較深的有《雲雀的歌》、《西風頌》、《假麵的漫遊》。小時候在日記本上模仿詩歌,寫《東風頌》的,哈哈。《假麵的漫遊》記憶深刻些,因為有...
評分我喜歡雪萊的詩歌,特彆是查良錚先生翻譯的,江楓的也不錯,可惜我買不到, 我找瞭好多地方也找不到
圖書標籤: 詩歌 雪萊 英國文學 外國文學 英國 唯美主義 西方詩歌及詩人 Percy_Bysshe_Shelley
這麼說吧,所有試圖翻譯的詩歌都隻是無法咀嚼的速溶咖啡。
評分看的版本是中英對照的懶得找瞭
評分詩很美,不過總感覺像詩人一樣是蒼白孱弱的美。不是很喜歡這個翻譯版本。
評分一星被翻譯乾掉瞭,想到是翻譯過來的,看的時候就惶恐
評分讀中文感覺就沒啥瞭,學英語的動力啊!
雪萊抒情詩選 2025 pdf epub mobi 電子書 下載