上海譯文齣版社編審,從事法語翻譯。主要翻譯作品有:《王傢大道》、《不朽者》、《三劍客》、《包法利夫人》、《小王子》、《追尋逝去的時光·第一捲》、《追尋逝去的時光·第二捲》,閤譯作品有:《微積分概念史》、《基督山伯爵》、《幽靈的生活》等,著有《譯邊草》。
長篇小說《古老的法蘭西》是著名法國作傢、諾貝爾文學奬獲得者馬丁·杜·加爾的一部優秀作品。此書可看成是一個長篇,也可看成是由一篇很短的人物素描構成的“係列故事”,按作者自己的說法,它是一部“鄉村速寫小集”。它通過一個鄉村郵遞員儒瓦尼奧走傢串戶的一天經曆,把村上各色人等的生存狀態、性格特徵逐一作瞭描繪,是一幅“古老的法蘭西”鄉村風情畫。人們熟知作者獲諾貝爾文學奬的長篇巨著《蒂博一傢》,其實本書也膾炙人口,其篇幅可能更適閤今人閱讀。
發表於2025-04-15
古老的法蘭西 2025 pdf epub mobi 電子書 下載
被裝幀封麵吸引,在迴傢的火車上斷斷續續看完。 法蘭西一個普通鎮子上的一天,就是這本書的全部。 而錶達的又不僅僅於此。 看到正文最後一頁我還沒反應過來,往後翻到瞭附譯。 刻畫齣的人物真實而復雜。 看完後去查瞭一下作者,是一個值得敬仰的人。
評分法蘭西是個古老的民族,可什麼是古老?什麼又是法蘭西民族呢? 作者以一個小鄉鎮的郵遞員的一天工作為視角,把鄉鎮林林總總的人與事展現在人們眼前。與其說這是一本小說,不如說是人物與故事片斷。如碎片般萬花筒呈現在人們眼前。 這裏的人真“粗俗”,一點沒有法蘭西民族文明...
評分法蘭西是個古老的民族,可什麼是古老?什麼又是法蘭西民族呢? 作者以一個小鄉鎮的郵遞員的一天工作為視角,把鄉鎮林林總總的人與事展現在人們眼前。與其說這是一本小說,不如說是人物與故事片斷。如碎片般萬花筒呈現在人們眼前。 這裏的人真“粗俗”,一點沒有法蘭西民族文明...
評分被裝幀封麵吸引,在迴傢的火車上斷斷續續看完。 法蘭西一個普通鎮子上的一天,就是這本書的全部。 而錶達的又不僅僅於此。 看到正文最後一頁我還沒反應過來,往後翻到瞭附譯。 刻畫齣的人物真實而復雜。 看完後去查瞭一下作者,是一個值得敬仰的人。
評分“咱們這位呀,不是神甫,”守墓人巴斯加隆說,“是個木偶。” 這本書以輕鬆的口吻,用一個郵遞員的視角,講述瞭古老的法蘭西小鎮莫佩魯裏各種人的三長兩短……而像這一句一樣的狠毒的嘲諷,又常常通過一個突然齣現的角色(比如守墓人)之口,給說瞭齣來…… 作者這種有趣的演...
圖書標籤: 法國文學 法國 馬丁·杜加爾 周剋希 外國文學 小說 文學 文化研究
這本小說和真實生活很符閤啊。法蘭西小鎮也很平常,隻是擁有不同的景色與生活方式,而這些作者都略去瞭吧。嘛,依舊是愛屋及烏纔買的這本書。
評分作為群像小說,對眾多人物的刻畫還是非常精準的,而且我也非常喜歡這部小說的布局。杜加爾筆下的鄉村總讓我想起伯恩哈德在《波斯女人》中透露齣的對鄉村深深的厭惡之情。那種植根在骨髓和靈魂深處的愚昧、自私、麻木是否纔是一個民族古老的源頭呢?看瞭附錄開始對杜加爾感興趣瞭,周剋希的譯文尚佳,最後的附錄寫得也有點水平不算太水,下次可以看看他的譯作=v=
評分這應該是兩三年裏讀過裝幀和手感最棒的書瞭。最早知道作者還是看文學少女某捲提到的《蒂博一傢》,太長瞭第一捲都沒讀完【隻記得後來鄭剋魯還在某篇訪談裏吐槽挑瞭部二流作傢這麼長的作品翻譯,感到很後悔.......】
評分鄉村一角的人物百態素描
評分裝幀好特彆啊~雖然說效仿托爾斯泰,卻沒有托爾斯泰那麼沉悶,一個郵遞員在城市中的一天,真的隻是觀察素描…完全不知道他們要講什麼…錢錢錢…房房房…後麵長長的分析和紀德的對比,我真是修養不夠…///她的裙子擦過他的膝蓋///這個瞬間好美!
古老的法蘭西 2025 pdf epub mobi 電子書 下載