詩選／吳德安譯

《一個自然主義者的死亡》（1966）
挖掘/一個自然主義者的死亡
采黑草莓――給菲力普・赫伯斯班
追隨者/期中假期
蔔水者/詩――給瑪蕊
自我的赫利孔山――給邁剋・朗利

《進入黑暗之門》（1969）
鐵匠鋪/蓋屋頂的人/半島
革命者的安魂麯/老婆的故事
夜間駕車/化石的記憶
沼澤地――給T・P・佛拉南根

《在外過鼕》（1972）
炭化的橡樹/安娜莪瑞什/雨的禮物
布羅格/傳神言者/一首新歌
另一邊/托蘭人/婚禮之日
地獄的邊境/私生子/英國的麻煩
試飛/西部聖地

《北方》（1975）
木斯浜――給瑪麗・希尼（選譯）
葬禮儀式/北方/沼澤女皇
格拉伯男屍/懲罰
演唱學校（選譯）
2、警官拜訪/4、1969年夏/5、養育――給邁剋・麥剋拉維提

《野外工作》（1979）
牡蠣/圖姆路/飲水
貝格湖濱的沙灘――紀念卡倫・麥卡特尼
傷亡人員/顎音的繆斯
收場白/水獺/臭鼬
忌妒之夢/歌
收獲結/悼念弗朗西斯・萊德維奇

《斯威尼的重構》（1983）
在山毛櫸中/在那時

《斯特森島》（1984）
地鐵中/契訶夫訪庫頁島
砂石紀念品/老熨鬥
來自德爾菲的石頭
給邁剋爾和剋裏斯托弗的風箏
鐵軌上的孩子們/斯特森島（選譯）

《山楂燈籠》（1987）
字母/來自寫作的前綫
山楂燈籠/來自良心的共和國
冰雹/齣空――紀念M・K・H，1911―1984
消失的海島/《幻視》（1991）
視野/乾草杈/方形（選譯）/明亮（選譯）

《酒精水準儀》（1996）
雨聲仙人掌/薄荷
聖人開文和烏鶇
差遣/海灘/在源頭

隨筆・評論／薑濤 周瓚 穆青 傅浩 王娟 黃燦然 馬永波 塗衛群 鬍續鼕 譯
摩斯巴恩
貝爾法斯特
尼祿、契訶夫的白蘭地與來訪者
舌頭的管轄
進入文字的感情
翻譯的影響
詩歌的糾正
樹上的神
先世之山：論近期愛爾蘭詩歌中的幻景與反諷
信念、希望和詩歌――論奧希普・曼德爾斯塔姆
歡樂或黑夜：W.B.葉芝和菲利浦・拉全詩歌的最終之物
測聽奧登
數到一百：論伊莉莎白・畢肖普
洛威爾的命令
不倦的蹄音：西爾維妞・普拉斯
歸功於詩――諾貝爾文學奬受奬演說
附錄：希尼作品及研究目錄
· · · · · · (收起)