☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁

戴望舒譯詩集 pdf epub mobi 著者簡介

---

戴望舒譯詩集 pdf epub mobi 圖書描述

---

戴望舒譯詩集 pdf epub mobi 圖書目錄

---

點擊這裡下載

---

---

---

發表於2024-11-07

戴望舒譯詩集 2024 pdf epub mobi 電子書 下載

戴望舒譯詩集 2024 pdf epub mobi 電子書 下載

戴望舒譯詩集 2024 pdf epub mobi 電子書 下載

---

喜欢 戴望舒譯詩集 電子書 的读者还喜欢

• 
  洛爾伽詩鈔 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  美國現代詩選 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  圖象與花朵 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  布萊剋詩選 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  天真與經驗之歌 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  英國詩選 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  從彼得堡到斯德哥爾摩 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  狄金森詩選 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  英雄挽歌 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  意象派詩選 2024 pdf epub mobi 電子書 下載

評分☆☆☆☆☆

從高中語文老師就知道瞭戴望舒。他有詩人的氣質，有些憂鬱但不過分，隻是天妒英纔，英年早逝，他這一代的詩人是當代我們所需要的。期待提高加強下英文，看下原版的詩集 ，那可是另一番境界。當代社會普遍有些浮躁，他的詩是現在浮躁社會的一股清流，耐人迴味。可幸的是，現在總...

評分☆☆☆☆☆

近讀《戴望舒譯詩集》，頗得享受。戴公譯法蘭西之波特萊爾，西班牙之洛爾迦，文辭之美久負盛名，予品味之餘，感公譯法象徵主義詩人魏爾倫亦彆有精妙之緻。魏爾倫之詩，迄今國內佳譯甚鮮，皆韻律生硬，紋理鬆弛，未得其形，遑及其神。今讀戴公譯本，如聞江南絲竹，以魏氏之意...  

評分☆☆☆☆☆

近讀《戴望舒譯詩集》，頗得享受。戴公譯法蘭西之波特萊爾，西班牙之洛爾迦，文辭之美久負盛名，予品味之餘，感公譯法象徵主義詩人魏爾倫亦彆有精妙之緻。魏爾倫之詩，迄今國內佳譯甚鮮，皆韻律生硬，紋理鬆弛，未得其形，遑及其神。今讀戴公譯本，如聞江南絲竹，以魏氏之意...  

評分☆☆☆☆☆

從高中語文老師就知道瞭戴望舒。他有詩人的氣質，有些憂鬱但不過分，隻是天妒英纔，英年早逝，他這一代的詩人是當代我們所需要的。期待提高加強下英文，看下原版的詩集 ，那可是另一番境界。當代社會普遍有些浮躁，他的詩是現在浮躁社會的一股清流，耐人迴味。可幸的是，現在總...

評分☆☆☆☆☆

近讀《戴望舒譯詩集》，頗得享受。戴公譯法蘭西之波特萊爾，西班牙之洛爾迦，文辭之美久負盛名，予品味之餘，感公譯法象徵主義詩人魏爾倫亦彆有精妙之緻。魏爾倫之詩，迄今國內佳譯甚鮮，皆韻律生硬，紋理鬆弛，未得其形，遑及其神。今讀戴公譯本，如聞江南絲竹，以魏氏之意...  

類似圖書 點擊查看全場最低價

出版者:湖南人民齣版社

作者:

出品人:

頁數:340

譯者:戴望舒

出版時間:1983-04-01

價格:1.3 元

裝幀:平裝

isbn號碼:

叢書系列:詩苑譯林

評分☆☆☆☆☆

再次重溫。除去譯者對原文的誤解，我不明白很多人對戴先生譯詩“詩意性”的詬病。如果說戴氏的現代性在其詩中並不明顯，在其譯詩中就俯拾即是瞭。這一點很有意思，從某種意義上說：He is a brilliant translator more than a passable poet.

評分☆☆☆☆☆

戴望舒的外文功底我並不瞭解，不過他既然從西語和法語直接譯來（又參照英譯），我想總不會差到哪裏。最關鍵的是，他是以其詩人的身份在翻譯，他的譯文無論準不準確，美感基本是保證瞭的。翻譯的洛爾迦、波德萊爾和耶麥很好。

評分☆☆☆☆☆

最愛耶麥，可惜篇幅太少。

評分☆☆☆☆☆

西班牙詩譯得不錯，其他都索然無味。

評分☆☆☆☆☆

西茉納集

查看全網最低價