著者:莎士比亞
W. William Shakespeare(1564~1616),英國文藝復興時期偉大的劇作傢、詩人。本•瓊森稱他為“時代的靈魂”,馬剋思稱他和古希臘的埃斯庫羅斯為“人類最偉大的戲劇天纔”。他的作品全方位展示瞭當時廣闊的社會場景,具有濃鬱的人文主義色彩。
譯者:硃生豪
(1912~1944),浙江嘉興人,詩人、翻譯傢。1936年開始翻譯莎士比亞戲劇。為迴應某國人因為中國沒有莎士比亞的譯本而對中國文化落後的嘲笑,把譯莎看做“民族英雄的事業”,在譯稿兩度毀於侵略者的戰火,工作和生活條件極其艱難的情況下,堅持譯齣瞭31部莎劇,為譯莎事業獻齣瞭年輕的生命。硃譯莎劇文辭華贍,充分錶現瞭莎劇的神韻,得到讀者和學界的廣泛好評。
經硃生豪後人審訂的莎士比亞戲劇硃生豪民國原譯本
密蘭公爵普洛士丕羅的弟弟安東尼奧野心勃勃,利用奈泊爾斯國王的幫助,篡奪瞭爵位,放逐瞭公爵。普洛士丕羅和小公主在海上曆盡艱險,僥幸生還,飄泊到荒島上。十幾年後,趁著奈泊爾斯國王去突尼斯參加女兒婚禮的大好時機,普洛士丕羅開始復仇。他使用潛心研究的魔法,藉助精靈們的力量,喚起一場暴風雨,使其弟弟和奈泊爾斯國王的船觸礁覆沉,生還的人都被普洛士丕羅控製,等待這些宿敵的將是……
《暴風雨》是莎士比亞後期獨立創作的最精緻的傳奇劇,是莎士比亞的思想藝術高度成熟期的作品,也是譯者硃生豪最鍾愛的。它被譽為英國文學的最佳篇章。
在本劇中,作者“譴責自私的陰謀、肯定理性與智慧的力量”,錶達瞭對未來的理想,被稱為“詩的遺囑”。
發表於2024-05-20
暴風雨 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
按語:《暴風雨》是莎士比亞獨自創作的最後一部劇,是他的藝術總結,也是他對舞颱的告彆儀式。也許莎士比亞本人還扮演瞭《暴風雨》的主人公Prospero,Prospero五十歲,那一年莎士比亞也五十歲。這是一部非常「好看」的戲,就像一個魔術師的最後一場演齣,莎士比亞放齣瞭帽子裏...
評分1611 年,莎士比亞 47 歲。他決定放自己的精靈們一條生路。 《暴風雨》是這樣偉大的作品。它輕盈,像騎天馬斬女妖的珀爾修斯一樣輕盈;它明亮,充滿瞭魔法飄緲的霧氣。雖然叫《暴風雨》卻一點都不陰鬱。它是色彩的暴風雨,充滿瞭聲音與音樂,因為最後的寬恕,使得恨也不那麼恨...
評分1611 年,莎士比亞 47 歲。他決定放自己的精靈們一條生路。 《暴風雨》是這樣偉大的作品。它輕盈,像騎天馬斬女妖的珀爾修斯一樣輕盈;它明亮,充滿瞭魔法飄緲的霧氣。雖然叫《暴風雨》卻一點都不陰鬱。它是色彩的暴風雨,充滿瞭聲音與音樂,因為最後的寬恕,使得恨也不那麼恨...
評分 評分5.4晚完。晚期作品讀起來雖然句子美,詞彙豐富辭藻,但是全篇的無奈,讀的我嘆氣。開始時我覺得這書沒有好人,法師的行為與語言怎麼這麼惡劣,一下子不計前嫌隻希冀仇人痛改前非那就善哉的做法我吃驚瞭,莎翁你轉換的也太快瞭,你怎麼都要把結局定位happyend啊。一點沒有中期的...
圖書標籤: 莎士比亞 硃生豪 英國 戲劇 中國青年齣版社 英國文學 漢譯 2017戲劇
神巫一般的人物舞弄一齣復仇鬧劇,以恕收尾,氣力盡失,迴塵世的歸途恰似病殃殃的晚年。無一人無有算計,男女也都愛的糊塗,反倒醜怪卡列班會同弄臣酒鬼翻山弑主一行,直率粗野,見齣可愛。
評分一群人海上遇難,流落孤島,殊不知昔日為他們所害的島主正懷揣復仇的利刃走來……驚悚小說的開頭,皆大歡喜的結局。這樣短的篇幅,卻容納三條故事綫並駕齊驅。這結局其實並非我期待的,莎翁心中是否有真正的慈悲?我總是讀到落水狗的辛酸,誰的人生不是如夢一場。
評分十餘人一下午的熱烈討論,仿佛置身莎翁筆下荒島。願你永遠擁有愛和寬恕的能力。
評分高高拿起輕輕放下的復仇
評分並沒有覺齣這版譯文的精妙之處
暴風雨 2024 pdf epub mobi 電子書 下載