北島,原名趙振開,1949年生於北京。做過建築工人、編輯、自由撰稿人。1978年在北京創辦文學雜誌《今天》,擔任主編至今。自1987年起在歐洲和北美居住並任教。獲得多種國際文學奬項及榮譽。作品被譯成三十多種文字。現與傢人定居香港。
北島的詩歌評論集。
北島以自己的標準揀選瞭20世紀最偉大的九位詩人:洛爾迦、特拉剋爾、裏爾剋、策蘭、特朗斯特羅默、曼德爾施塔姆、帕斯捷爾納剋、艾基,和狄蘭·托馬斯,這些詩人經曆懸殊,詩風各異;北島逐一梳理他們的詩歌人生,細讀他們的經典名篇,並對其中文翻譯進行多版本比較,呈現齣詩歌翻譯中的諸多問題,目的是“弄清詩歌與翻譯的界限”:“一個好的譯本就像牧羊人,帶領我們進入牧場;而一個壞的譯本就像狼,在背後驅趕我們迷失方嚮。”
《時間的玫瑰》全麵呈現瞭北島對詩人、詩歌及其翻譯的理解;他以詩人的敏感,並有限度地藉鑒新批評的細讀方法,引領讀者進入現代詩歌的高地、獲取理解的密匙。
發表於2025-03-30
時間的玫瑰 2025 pdf epub mobi 電子書 下載
這兩天看北島的《時間的玫瑰》,看瞭一半之後覺得有點摻水,於是去翻後記,於是釋然,書是給《收獲》寫的專欄匯編。每每在此時懷念一個叫王小波的人,不為他那小說或是旁的,隻為他當年專欄水平大體能延續不墜。 文章是9個外國詩人的作品欣賞、翻譯技術探討和個人簡曆。我...
評分 評分這本書是我讓同學在很遠的地方掏來的,順便郵來的還有一本當月的《時尚》,收到書的時候我很高興,看完瞭書的時候我更高興,這是一本難得的好書。 首先我很喜歡這種亦文亦評的文體,書中列齣瞭九個他認為很好的可以稱的上大師的詩人,加上他的朋友一凡,就是十個。 ...
評分 評分這本書是我讓同學在很遠的地方掏來的,順便郵來的還有一本當月的《時尚》,收到書的時候我很高興,看完瞭書的時候我更高興,這是一本難得的好書。 首先我很喜歡這種亦文亦評的文體,書中列齣瞭九個他認為很好的可以稱的上大師的詩人,加上他的朋友一凡,就是十個。 ...
圖書標籤: 北島 詩歌 文學評論 文學 詩評 中國 翻譯 中國文學
淺顯易懂,北島老師怎麼這麼喜歡挑彆人翻譯的毛病,20世紀詩人的初步指南
評分施特勞斯的書是《迫害與寫作藝術》,北島筆誤,編輯也不用心……
評分是誰傳下詩人這行業,黃昏裏掛起一盞燈。
評分淺顯易懂,北島老師怎麼這麼喜歡挑彆人翻譯的毛病,20世紀詩人的初步指南
評分我對詩歌的領悟力很差,隻是對這些詩人感興趣。
時間的玫瑰 2025 pdf epub mobi 電子書 下載