葉慈(William Butler Yeats,1865—1939),又譯葉芝,愛爾蘭詩人、劇作傢、小說傢、散文傢,神秘主義者。1923年,以其“始終富於靈感的詩歌”,並“以高度的藝術形式錶達瞭整個民族的精神”,獲諾貝爾文學奬。葉慈的詩受浪漫主義、唯美主義、神秘主義、象徵主義和玄學詩的影響,他是傳統詩歌形式的大師,又完成瞭嚮現代主義的轉變。
葉慈是愛爾蘭文藝復興運動的領袖,艾比劇院的創建者之一。1922年,葉慈進入愛爾蘭參議院擔任參議員;1928年,由於健康問題,從參議院退休。1939年1月28日在法國逝世;1948年9月,依照詩人遺願,遺體遷迴故鄉斯萊果郡,其墳墓後成為當地名勝。
葉慈(葉芝),愛爾蘭有史以來至為偉大的詩人,也是近世極受重視、極受喜愛的詩人之一。他精美深刻的詩篇,始終縈繞著沉重的愛爾蘭,縈繞著愛爾蘭的神話傳說和海灘鄉野。
本書由颱灣著名詩人——楊牧,著力精譯葉慈一生重要詩作近八十首,附以原文漢英對照,另有導言、注釋等,以完整的體例呈現,名傢編譯,確非凡響。
發表於2025-03-17
葉慈詩選 2025 pdf epub mobi 電子書 下載
高中的時候有神小姐是一枚熱血好少年,和廣大宅男一樣對軍事曆史科幻類小說有深深的熱愛。 2005年恰巧是九州開始的時代,我們一乾人等默默追隨至今或中途傷心退齣,但是不能否認的是我們曾經都相信東方奇幻世界會打開夢想之境,帶著所謂的理想。 那個時候江南下筆寫相當有曆史...
評分我們怎能自舞辨識舞者 ——楊牧與葉芝 王傢新 在現代漢語詩歌的史冊上,如我們所知,馮至之於裏爾剋,穆旦之於奧登,都已構成瞭某種“光輝的對稱”,他們不僅以其優異的翻譯,也以一生的創作,和這些偉大詩人構成瞭相互依存、相互對話和映照的深刻關係。 現在,在我看來,楊...
評分我們怎能自舞辨識舞者 ——楊牧與葉芝 王傢新 在現代漢語詩歌的史冊上,如我們所知,馮至之於裏爾剋,穆旦之於奧登,都已構成瞭某種“光輝的對稱”,他們不僅以其優異的翻譯,也以一生的創作,和這些偉大詩人構成瞭相互依存、相互對話和映照的深刻關係。 現在,在我看來,楊...
評分高中的時候有神小姐是一枚熱血好少年,和廣大宅男一樣對軍事曆史科幻類小說有深深的熱愛。 2005年恰巧是九州開始的時代,我們一乾人等默默追隨至今或中途傷心退齣,但是不能否認的是我們曾經都相信東方奇幻世界會打開夢想之境,帶著所謂的理想。 那個時候江南下筆寫相當有曆史...
評分我們怎能自舞辨識舞者 ——楊牧與葉芝 王傢新 在現代漢語詩歌的史冊上,如我們所知,馮至之於裏爾剋,穆旦之於奧登,都已構成瞭某種“光輝的對稱”,他們不僅以其優異的翻譯,也以一生的創作,和這些偉大詩人構成瞭相互依存、相互對話和映照的深刻關係。 現在,在我看來,楊...
圖書標籤: 詩歌 葉芝 愛爾蘭 詩 外國文學 葉慈 楊牧 理想國
不喜歡這個版本的翻譯。傅浩批評得對。
評分看瞭幾頁隻想和翻譯談談 文明人不罵人但彆挑戰底綫好嗎
評分詰屈聱牙的譯本。
評分看到 葉慈 兩字就知道譯者的雄心勃勃瞭,可是隔壁東華翻譯差得真是沒邊,知道什麼翻譯叫狗屁不通嘛?這就是狗屁不通。
評分看到 葉慈 兩字就知道譯者的雄心勃勃瞭,可是隔壁東華翻譯差得真是沒邊,知道什麼翻譯叫狗屁不通嘛?這就是狗屁不通。
葉慈詩選 2025 pdf epub mobi 電子書 下載