眾樹歌唱 pdf epub mobi 著者簡介

眾樹歌唱 pdf epub mobi 圖書描述

眾樹歌唱 pdf epub mobi 圖書目錄

想要找書就要到 本本書屋

onlinetoolsland.com

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

發表於2024-06-23

眾樹歌唱 2024 pdf epub mobi 電子書 下載

眾樹歌唱 2024 pdf epub mobi 電子書 下載

眾樹歌唱 2024 pdf epub mobi 電子書 下載

喜欢 眾樹歌唱 電子書 的读者还喜欢

• 
  美國現代詩選 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  保羅·策蘭詩選 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  現代詩100首（藍捲） 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  法國現代詩抄 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  閱讀ABC 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  艾略特文學論文集 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  貝殼 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  曼德爾施塔姆隨筆選 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  必要的角度 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  保羅·策蘭傳 2024 pdf epub mobi 電子書 下載

這本書說實話我讀瞭好久纔看懂一些……從封麵看是濛德裏安《Red Tree》，我覺得代錶瞭從半抽象藝術嚮抽象藝術的過渡，很有深意。發現豆瓣網友對這本書的議論普遍不好。其實讀詩真的需要極善感的心，極其安寜的心境…極端孤獨的讀者。一年前我也讀不懂。後來漸漸有瞭感觸……甚...  

我想說，大部分是狗屁一樣的現代詩。 隨便彆人怎麼質疑我的審美觀。 翻譯也很一般。 具體例子懶得比。

這本書說實話我讀瞭好久纔看懂一些……從封麵看是濛德裏安《Red Tree》，我覺得代錶瞭從半抽象藝術嚮抽象藝術的過渡，很有深意。發現豆瓣網友對這本書的議論普遍不好。其實讀詩真的需要極善感的心，極其安寜的心境…極端孤獨的讀者。一年前我也讀不懂。後來漸漸有瞭感觸……甚...  

我想說，大部分是狗屁一樣的現代詩。 隨便彆人怎麼質疑我的審美觀。 翻譯也很一般。 具體例子懶得比。

中文對葉維廉來說是外語麼？諸如“我讀得很夜”、“進入一條村子”、“陽光閃爍閃爍其頂”、“汝等漢堡包”、“直入那凝止的對象，直入對象之”之類莫名其妙的句子比比皆是，真可謂語詞的霍亂。漢語之詩，被屠虐成漢語之屍，誰之過歟？  

從北島《藍房子》一書來；譯本難進入，一下子讓我迴到當初讀譯詩的場境裏去；我一個想法，從譯本的語詞的高度深化上看，西方詩歌顯然有著它對中國詩歌的影響之焦慮。

譯文很有啓發性，但序中一些東西讓我感到不安

其實譯得並不好，拿我喜歡的史蒂文斯來說，對比過幾個版本，葉的譯詩算差的吧。可能也有時代性在裏麵，葉的譯詩影響瞭八九十年代的詩人，但是對21世紀之後的讀詩的人來講，有點太學究瞭。

其實譯得並不好，拿我喜歡的史蒂文斯來說，對比過幾個版本，葉的譯詩算差的吧。可能也有時代性在裏麵，葉的譯詩影響瞭八九十年代的詩人，但是對21世紀之後的讀詩的人來講，有點太學究瞭。

葉維廉的翻譯，北島對這本書評價很高。葉早期也寫詩，尤其是《賦格》廣受好評，後來主要研究中國詩學部分。