英文滑稽诗300首（英汉对照）

出版者:陕西师范大学出版总社

页数:299

译者:黄杲炘

出版时间:2016-12-1

价格:42

装帧:平装

isbn号码:9787561385609

丛书系列:黄杲炘译著系列

具体描述

《英文滑稽诗300首（英汉对照）》的内容大多取自很多Comic Verse的集子，所以干脆就以“滑稽诗”名之。而其中花样不少，从内容上说，有幽默诗、滑稽诗、打油诗、讽刺诗、胡调诗（胡言诗）、隽语诗（或称警句诗、妙语诗、箴铭体）等；从构成上说，还有戏仿诗、压缩诗（名诗缩写）等。其实，这些名目中常常你中有我我中有你，很难截然分清，但读上去就可品出与“正经”诗不一样的味道。《英文滑稽诗300首（英汉对照）》中出现较多的品种有四个，即墓铭体（Epitaph）、瓦伦廷打趣诗（Valentine）、克勒瑞休（Clerihew）、立马锐克（Limerick）。

作者简介

黄杲炘，1936年生，毕业于同济大学。上海译文出版社编审，1980年开始出版译诗集。主要译作有《柔巴依集》《华兹华斯抒情诗选》《英国叙事诗四篇》《坎特伯雷故事》《殷红的花朵》《鲁滨逊历险记》《伊索寓言》《拉封丹寓言》，著有论文集《从柔巴依到坎特伯雷——英语诗汉译研究》《译路漫漫》。

用户评价

我是在一个偶然的机会下看到《英文滑稽诗300首（英汉对照）》的。当时我正因为工作压力大而感到有些压抑，迫切需要一些能让我放松的东西。这本书的内容，可以说是我当时最理想的选择。翻开它，仿佛瞬间就进入了一个充满奇思妙想的快乐世界。里面的诗歌，有些描绘的是那些日常生活中发生的令人啼笑皆非的小插曲，比如因为一句无心的玩笑而引发的一系列误会，或者是某个角色因为自己的小聪明而最终搬起石头砸了自己的脚。这些情节设定，虽然夸张，但却又能在我们心中找到共鸣，让我们不禁感叹“原来我也是这样！”。而另一些诗歌则更加天马行空，将动物、植物甚至无生命的物体拟人化，让它们上演一出出令人捧腹的戏剧。我最喜欢的是那些有着出人意料的结尾的诗歌，每次读到最后一句，总会有一种“原来如此！”或者“怎么会这样？”的惊喜感，然后忍不住会心一笑。这本书的英汉对照功能对我来说非常重要，因为它让我在欣赏英文原诗的韵律感和意境的同时，也能通过中文译文更深入地理解其中的幽默精髓。译者的功力非常深厚，他/她不仅仅是翻译了字面意思，更是将那种滑稽的语调和包袱都完美地呈现了出来。这本诗集就像一位睿智的朋友，用幽默的方式点醒我，生活中的许多烦恼，其实都可以用轻松的心态去面对。

我一直是个对文字敏感的人，也喜欢阅读各种不同风格的书籍。最近偶然间被《英文滑稽诗300首（英汉对照）》这本书吸引，没想到它带给了我意想不到的惊喜。这是一本充满童趣和智慧的诗集，每一首诗都像一个小小的万花筒， kaleidoscope，折射出生活中的各种奇妙和有趣。有别于那些严肃的文学作品，这本诗集以一种轻松愉悦的方式，将那些生活中常见的、甚至是有些尴尬的场景，通过巧妙的构思和押韵的语言，演绎得活灵活现，让人忍俊不禁。我尤其喜欢那些描绘动物习性的诗篇，诗人仿佛能看穿它们的小心思，将它们的贪吃、懒惰、调皮，甚至是偶尔的“小聪明”，都描绘得惟妙惟肖，让人觉得它们就像我们身边的孩子一样可爱。而那些关于人际交往的滑稽诗，更是精准地捕捉到了现代人社交中的一些小矛盾和小尴尬，用一种戏谑的方式呈现出来，让我们在笑声中也能找到一些共鸣和反思。这本书最贴心的地方在于它的英汉对照设计。当我沉浸在英文原文的韵律和节奏中时，总能通过中文译文更准确地理解其中的幽默所在。译者的功力可见一斑，他/她不仅忠实于原文，更将那种滑稽的韵味用中文表达得淋漓尽致。这本诗集就像一剂良药，能够驱散心中的阴霾，带来轻松和愉悦。它让我重新认识到，文学的魅力不仅仅在于深邃的思想，也在于它能以最纯粹的方式，带给我们最简单的快乐。

说实话，我对于“滑稽诗”这个概念一直有些模糊，以为它可能就是简单粗暴的搞笑，或者是一些只有在特定语境下才能理解的笑话。然而，《英文滑稽诗300首（英汉对照）》这本书，彻底颠覆了我的认知。这批诗歌，与其说是“滑稽”，不如说是充满了“智慧的幽默”和“生活的洞察”。它们并没有刻意去制造一些低俗的笑料，而是从人们的日常行为、心理状态，甚至是一些社会现象中提炼出荒诞而又真实的一面。比如，有些诗篇就精准地抓住了人与人之间因为沟通不畅而产生的尴尬场面，用一种非常夸张但又丝丝入扣的方式描绘出来，让人在笑的同时，也不禁反思自己是不是也有过类似的经历。还有一些诗歌，则通过拟人化的手法，赋予了动物或者物品一种出人意料的“人性”，它们所表现出来的行为和情感，往往比我们人类还要更加直接和有趣。最让我感到惊喜的是，这本书的翻译。它并非是那种死板的字面翻译，而是非常巧妙地将英文原文的韵味和中文的表达方式融为一体。有时候，中文译文甚至比英文原诗更让我觉得“接地气”，更容易理解其中的笑点。这本书就像一位经验丰富的说书人，用生动有趣的语言，为我打开了一扇观察世界的新视角。它教会我，即使是生活中的平凡小事，也能蕴含着无穷的乐趣和智慧。

老实说，我一直对诗歌这种文学形式有点敬而远之，总觉得它太过于抽象，充满了隐喻和象征，需要“解读”才能理解。然而，《英文滑稽诗300首（英汉对照）》彻底改变了我的看法。这本诗集就像一扇窗户，让我看到了诗歌的另一面——那种纯粹的、不加掩饰的、直击人心的幽默。每首诗都像一个精心设计的微型故事，有的以出人意料的转折结束，有的则通过荒诞的联想制造笑料。我尤其喜欢其中一些描绘日常生活琐事的诗篇，它们用夸张和拟人的手法，将那些司空见惯的场景变得异常滑稽。例如，有一首诗写的是一只试图偷吃饼干却被主人抓个正着的猫，从猫咪那“欲盖弥彰”的眼神到主人那“忍俊不禁”的表情，都被描绘得活灵活现，让人忍俊不禁。更棒的是，它提供英汉对照，这对于我这种英文水平还在“初级徘徊”的读者来说，简直是福音。我可以在欣赏英文原文的节奏和韵律的同时，通过中文译文理解更深层的幽默点。而且，翻译者也并非只是逐字翻译，而是巧妙地融入了中文的表达习惯和文化梗，让那种滑稽感更加淋漓尽致。这本书让我意识到，诗歌不一定非得是“阳春白雪”，它也可以是“下里巴人”，同样能带来深刻的艺术享受。它以一种轻松的方式，教育了我如何用一种更宽容、更有趣的眼光去看待生活中的种种不完美和意外。

天啊，我最近淘到的这本《英文滑稽诗300首（英汉对照）》简直是我的快乐源泉！说实话，一开始我只是抱着试试看的心态买的，毕竟“滑稽诗”这个概念对我来说有点新，担心会枯燥或者理解不了。但事实证明，我的担心完全是多余的。翻开第一页，就被那些奇思妙想和押韵的节奏吸引住了。诗人就像一群调皮捣蛋的孩子，用文字玩起了各种游戏。有的小诗讲的是那些我们生活中再熟悉不过的尴尬瞬间，比如出门忘了带钥匙，或者跟朋友约会迟到；有的小诗则把普通的动物或者物品赋予了离奇的个性，仿佛它们也拥有了自己的喜怒哀乐。最让我惊喜的是，这本书的翻译简直是神来之笔。英汉对照的设计太贴心了，当我读到一首特别有意思的英文诗时，立刻就能对照着看中文译文，有时候中文译文还能把我逗得前仰后合，因为它不仅忠实于原文的意思，还把那种滑稽感用我们中国人更能理解的幽默方式表达出来了。我甚至能想象到翻译老师在翻译的时候，自己也忍不住要笑出来。这本诗集真的太适合在压力大的时候翻翻，或者和家人朋友一起分享。有时候读着读着，整个房间都充满了笑声。那些意想不到的结尾，那些巧妙的文字游戏，都让我觉得生活本身也可以是一场充满乐趣的冒险。我真的特别推荐给所有想放松心情、寻找一些轻松快乐的人。它不像那些严肃的书籍需要你全神贯注地去思考，而是能让你在哈哈大笑中，不知不觉地放松下来。

有的get不到

有的get不到

有的get不到

有的get不到

有的get不到