源氏物语

出版者:上海译文出版社

作者:[日] 紫式部

页数:1065

译者:丰子恺

出版时间:2019-6

价格:95.00元

装帧:平装

isbn号码:9787532779635

丛书系列:译文名著精选

具体描述

日本古典文学的巅峰之作

和《平家物语》并称日本古典文学双璧

日本的国之瑰宝，堪称东瀛《红楼梦》

-

丰子恺经典译本，史上第一个《源氏物语》汉语全译本，绮丽考究、行云流水，颇有韵味

叶渭渠权威序言

珍贵古版章节插图

附加严谨的主要人物关系图和宫城内外结构图

采用学界主流三部分法

-

◆《源氏物语》成书于日本平安时代中期，是日本乃至世界上最早的长篇小说作品，日本古典文学的巅峰之作，也是日本的国之瑰宝，堪称东瀛《红楼梦》，和《平家物语》并称日本古典文学双璧。《源氏物语》在日本开启了“物哀”文学时代，对后世日本文学的发展产生了深远影响，而“物哀”也成为日本一种全国性的民族意识，随着一代又一代的诗人、散文家、物语作者流传了下来。作品多次被改编成漫画、电视剧、电影、动画作品。

◆ 全书共五十四回，历经四代天皇，跨越七十余载，涉及三代人，出场人物近五百位。以主人公光源氏为中心，描绘了或凄婉或美好的恋情、荣光与没落、政治欲望与权力斗争等平安朝贵族社会的丰富画卷。

◆ 从体裁看，《源氏物语》类似于我国唐代的传奇或宋代的话本。全书行文典雅，颇具散文韵味，书中引用白居易的诗句90余处以及《礼记》《战国策》《史记》《汉书》等中国古代典籍中的史实和典故，并巧妙地隐伏在引人入胜的故事情节之中。

◆ 故事秀逸出众，心理描写巧妙入微，结构精巧细致，行文之美和美学意识之前卫均堪称“古典中的古典”，不愧为日本文学史上的最高杰作。

作者简介

紫式部（むらさきしきぶ），本名和生卒年不详，日本平安中期的女作家、歌人。“中古三十六歌仙”“女房三十六歌仙”之一，诗作入选《小仓百人一首》。是大学者大诗人藤原为时的女儿，嫁给藤原宣孝，生有一女，丈夫去世后，奉诏入宫，在一条天皇的中宫藤原彰子宫中兼任女官“藤式部”和家庭教师两职，在此期间创作了《源氏物语》。

紫式部自幼学习汉文和和歌，熟读中国典籍，擅长乐器、绘画。1005年底入后宫，官名藤式部，后改称紫式部。著有《源氏物语》《紫式部日记》等。

《源氏物语》之外，另著有《紫式部日记》、和歌集《紫式部集》。

目录信息

前言001
第一部1
第一回桐壶003
第二回帚木019
第三回空蝉046
第四回夕颜053
第五回紫儿080
第六回末摘花107
第七回红叶贺127
第八回花宴145
第九回葵姬153
第十回杨桐181
第十一回花散里210
第十二回须磨214
第十三回明石242
第十四回航标266
第十五回蓬生285
第十六回关屋298
第十七回赛画302
第十八回松风314
第十九回薄云328
第二十回槿姬345
第二十一回少女357
第二十二回玉鬘384
第二十三回早莺406
第二十四回蝴蝶415
第二十五回萤427
第二十六回常夏438
第二十七回篝火451
第二十八回朔风454
第二十九回行幸464
第三十回兰草479
第三十一回真木柱488
第三十二回梅枝509
第三十三回藤花末叶521
第二部537
第三十四回（上）新菜539
第三十四回（下）新菜续587
第三十五回柏木635
第三十六回横笛655
第三十七回铃虫665
第三十八回夕雾673
第三十九回法事708
第四十回魔法使719
第四十一回云隐733
第三部735
第四十二回匂皇子737
第四十三回红梅745
第四十四回竹河753
第四十五回桥姬776
第四十六回柯根795
第四十七回总角815
第四十八回早蕨860
第四十九回寄生871
第五十回东亭917
第五十一回浮舟949
第五十二回蜉蝣986
第五十三回习字1015
第五十四回梦浮桥1050
译后记1059
附一源氏物语人物关系图1061
附二平安京皇宫大内图1064
附三平安京皇居图1065
十二、　堂众合战093
十三、　山门灭亡095
十四、　善光寺被焚097
十五、　康赖祝文098
十六、　卒都婆漂流101
十七、　苏武105
第三卷
一、　赦文109
二、　蹬足112
三、　御产115
四、　公卿齐聚119
五、　大塔建立121
六、　赖豪123
七、　少将归京125
八、　有王129
九、　僧都辞世132
十、　旋风134
十一、　医师问答135
十二、　无文太刀138
十三、　灯笼大臣139
十四、　献金远渡140
十五、　法印问答141
十六、　大臣流罪144
十七、　行隆之事147
十八、　软禁法皇149
十九、　城南离宫152
第四卷
一、　严岛御幸157
二、　还御160
三、　源氏齐集164
四、　鼬事件167
五、　信连168
六、　泷口竞171
七、　山门牒状176
八、　南都牒状178
九、　长佥议181
十、　僧众齐集183
十一、　宇治桥合战185
十二、　高仓宫败亡188
十三、　幼王出家192
十四、　相士通乘194
十五、　鵺195
十六、　火焚三井寺199
第五卷
一、　迁都203
二、　赏月207
三、　妖怪事件210
四、　快马213
五、　历数朝敌214
六、　咸阳宫215
七、　文觉苦修218
八、　募化簿221
九、　流放文觉223
十、　福原院宣226
十一、　富士川228
十二、　五节会234
十三、　还都238
十四、　火焚奈良239
第六卷
一、　上皇驾崩247
二、　红叶249
三、　葵前251
四、　小督252
五、　檄文258
六、　信使飞报260
七、　入道辞世261
八、　筑岛264
九、　慈心坊266
十、　祇园女御269
十一、　邦纲辞世271
十二、　州俣合战274
十三、　沙哑声276
十四、　横田河原合战278
第七卷
一、　清水冠者283
二、　出兵北国284
三、　拜诣竹生岛284
四、　燧城合战286
五、　愿书288
六、　坠落俱利迦罗谷291
七、　篠原合战293
八、　实盛295
九、　还亡297
十、　木曾致山门牒状299
十一、　返牒300
十二、　平家致山门连署302
十三、　主上离京304
十四、　维盛离京307
十五、　圣主临幸309
十六、　忠度离京310
十七、　经正离京312
十八、　青山琵琶313
十九、　一门离京315
二十、　弃福原318
第八卷
一、　山门御幸323
二、　名虎326
三、　线团329
四、　撤离太宰府331
五、　院宣敕封征夷大将军334
六、　猫间337
七、　水岛合战338
八、　濑尾杀身339
九、　室山343
十、　鼓判官344
十一、　法住寺殿合战348
第九卷
一、　名马生食355
二、　宇治川先锋357
三、　河原合战360
四、　木曾败亡362
五、　樋口诛罚365
六、　六度立功368
七、　三草布阵370
八、　三草合战372
九、　老马374
十、　先后之争376
十一、　二进二出380
十二、　翻越险崖382
十三、　越中前司之死384
十四、　忠度之死385
十五、　生擒重衡387
十六、　敦盛之死388
十七、　知章之死390
十八、　落水392
十九、　小宰相投海393
第十卷
一、　悬首示众401
二、　大内女官403
三、　屋岛院宣407
四、　回奏407
五、　戒文410
六、　押赴东海道412
七、　千手前415
八、　横笛419
九、　高野山421
十、　维盛出家423
十一、　参诣熊野425
十二、　维盛投海427
十三、　三日平氏430
十四、　藤户434
十五、　大尝会437
十六、　御幸高野438
第十一卷
一、　逆橹445
二、　胜浦•大坂越447
三、　嗣信之死450
四、　那须与一453
五、　弓落水454
六、　志度合战456
七、　斗鸡•坛之浦合战458
八、　远矢461
九、　安德帝投海463
十、　能登殿绝命464
十一、　八咫镜归都467
十二、　剑469
十三、　一门游街示众472
十四、　镜474
十五、　文书476
十六、　副将被斩477
十七、　腰越状479
十八、　大臣殿被斩482
十九、　重衡被斩485
第十二卷
一、　大地震491
二、　染布匠人492
三、　流放平大纳言493
四、　土佐坊被斩494
五、　判官离京497
六、　吉田大纳言498
七、　六代499
八、　长谷六代506
九、　六代被斩510
灌顶卷
一、　女院出家519
二、　移居大原520
三、　御幸大原522
四、　六道526
五、　女院往生529
附录
附一平家谱系图534
附二源氏谱系图536
附三平安时代日本年号与西历对照表537
附四平安京大内图538
· · · · · · (收起)

读后感

五一闲翻书的时候，看到一篇旧文：大野晋的《如何阅读《源氏物语》——对未经论证的“武田说”的再评价》。虽然是旧文，但因为之前没有看过这类文章，所以觉得其中的观点颇新奇，于是按照文中的方法又重新翻阅了一下《源氏物语》和《紫式部日记》，更是有趣。这几年，国内重版...  

摘自《南方周末》 作者：李 雾 本人自认对日本文学多少知道一点。从川端康成的《古都》、《雪国》到公部安房的《沙女》，从三岛由纪夫的《金阁寺》、《潮骚》到村上春树《挪威的森林》，也算读过几部日本小说。不过，也要到不久前读了《纽约时报》上的一篇游记之后，才...  

平安朝，一个风雅又雍容的时代。贵族男女无不醉心于风花雪月，习汉诗、赋和歌、弹琴筝，都成为女子必备的修养，以赢得主人公光源氏这般贵人的照拂，一人得宠，鸡犬升天。男子则忙于寻花问柳，既想求得出身高贵的女子做正夫人，借裙带关系便可平步青云；又想俘获风情万种的美人...  

文字历来有两种动人之处：一曰思想，一曰情致。年少的时候，凭空有许多闲情，都要装饰以最优美的文字表述出来，宛如在最雅致的信纸上写出最无聊的感情；长大以后，看出其间的庸俗与可笑，不愿为赋新词强说愁，也不愿委曲求全，似乎长了学问，精进了思想，却是江郎才尽，语不成...  

作者：子非鱼兮 提交日期：2005-11-3 10:10:00 　　　　　　 　　周作人对丰子恺翻译的《源氏物语》颇不以为然，大概是因为丰的译文参考了谷崎润一郎改译《源氏物语》的缘故，免不了有再创作的影子。丰译的《源氏物语》鄙处藏有，只是还没来得及读，所以不便多说，不过，以周...  

用户评价

这本书给我的感受是复杂且多维的，就像品尝一种极其浓郁的陈年佳酿。它的文本结构极其庞大，犹如一座由无数精雕细琢的房间构成的迷宫。你可能在某个华丽的厅堂中为主人公的辉煌赞叹不已，转瞬又跌入幽暗的角落，为另一个人物的落魄而扼腕叹息。这部作品最让我震撼的是其对时间流逝的描绘——那种近乎百科全书式的记录，将一个时代的兴衰浓缩在寥寥数卷之中。它让我们看到，即便是最受宠爱的人，也逃不过岁月的侵蚀和恩宠的消退。每一次的季节更迭，都像是对主角们命运的一次无情的提醒。我感受到的不是简单的悲剧，而是一种宏大叙事下的宿命感，一种对人生短暂、荣华易逝的深刻哲学反思。它迫使读者去思考，在那些光鲜亮丽的外表下，支撑起一个社会运转的真正核心是什么——是血缘，是权术，还是那永恒不变的人类情感的纠葛？

这部鸿篇巨制，初捧卷时，便被那细腻入微的笔触所震撼。作者仿佛拥有洞悉人心的魔力，将平安时代的贵族生活描摹得淋漓尽致。每一次的宴饮、每一场和歌的唱和，乃至那不经意间流露出的幽微情愫，都如同丝绸般顺滑地滑入读者的感官。我尤其欣赏那种对“物哀”精神的极致展现，那种对短暂美好事物逝去的深深的喟叹，不是嚎啕大哭，而是融入骨血的、如月光般清冷的悲悯。书中人物的命运，宛如一串串精致却易碎的水晶珠子，在命运之手的拨弄下，折射出绚烂的光彩，也预示着不可避免的破碎。读到那些错综复杂的情感纠葛时，我常常会陷入沉思，思考人性的幽暗与光辉，以及在森严的礼教下，个体情感的挣扎与无力。那种对美的执着追求，对世事无常的深刻理解，使得这部作品超越了简单的故事叙述，升华为一种对生命哲学的探讨。读罢掩卷，心中留下的是一片悠远的余韵，仿佛亲身经历了一场华丽而又苍凉的梦境。

从文学技巧的角度来看，这部作品简直是教科书级别的典范。作者娴熟地运用了移叙、插叙、以及大量的内心独白，使得叙事节奏张弛有度，绝不拖沓，尽管篇幅浩瀚。我尤其赞叹其对色彩和气味的运用，例如对樱花、紫藤、松虫的细致描摹，这些都不是简单的景物描写，而是直接与角色的心境、事件的走向紧密关联的符号。阅读时，我仿佛能闻到雨后庭院的泥土气息，能听到清晨庭院中鸟雀的鸣叫，这种强烈的感官代入感，是现代小说都难以企及的。它展示了一种将生活美学提升到艺术高度的独特视角，即便故事充满了阴谋与情爱，整体基调依然保持着一种令人敬畏的典雅和节制。它教会了我，真正的文学，是用最精炼的语言，去承载最深厚的情感重量。每一次重读，都会有新的感悟，因为它所探讨的，是人性中那些亘古不变的母题。

我必须承认，这部作品的阅读门槛相当高。初读时，大量的地名、复杂的亲属关系以及那些充满典故的和歌，确实让人感到有些晕眩。它不是那种能让你一口气读完的“爽文”，更像是一场需要细致考据的田野调查。然而，一旦你跨过了最初的障碍，进入到那个精妙的结构内部，便会发现自己被彻底俘获了。它对女性心理的描写，达到了令人惊叹的细致和同情。那些在深宫之中，依靠才华和美貌小心翼翼维持着自己地位的女性们，她们的每一次心跳、每一次失眠，都被作者精准地捕捉并记录了下来。我尤其欣赏作者在描绘爱情时的克制与热烈之间的微妙平衡，那份欲言又止的、隔着重重屏风的相思，比任何直白的表白都更具杀伤力。它不仅仅是部爱情故事，更是对那个特定时代女性命运集体画像的描摹，充满了哀婉的史诗感。

说实话，最初拿起这本厚重的书，是抱着一种朝圣般的心态的，毕竟是“古典文学的巅峰”嘛。但阅读的过程远比我想象的要跌宕起伏。它不像某些古典小说那样直白叙事，反而更像是一幅层层叠叠的、需要耐性去解读的绢本画卷。作者的高明之处在于，她从不直接告诉你角色的“好”与“坏”，而是通过他们细微的言行、书信的措辞、甚至对季节变化的感怀，让你自己去拼凑出一个立体而矛盾的人物形象。那种对于宫廷政治暗流的把握，对于等级制度下生存智慧的刻画，简直入木三分。我曾多次停下来，对着某个角色的抉择感到既气愤又无奈，因为放在那个时代背景下，他们的选择几乎是唯一的出路。这本书的阅读体验，更像是与一位智者进行了一场跨越千年的对话，充满了智慧的闪光和对人情练达的洞察。它要求你慢下来，去品味那些看似无关紧要的细节，因为真正的史诗往往藏匿于这些“闲笔”之中。

作为林文月译本的对照本来看的，只在林译本不明确或需要求证时才来研读。未睹全貌，不予评分。浏览了本译本的所有注释，相较于林译本，该译本的注释更加详尽。另外，书中对于人物的称呼前后较统一，相较于林译本更具亲读者性。

日本文学的源头，可见一斑。一个追求美而至死的民族，然而，这美，因少其深入生命的探寻，动人之处也少。

啊从开学读到现在终于读完了！（读的还是一个这么新的版本）作者用悠长的故事构建了一个宏大又精巧的世界，也为人物的合理性提供了余裕。相比之下后十章真的不知道写来干嘛（可能再写下去真的会变成晋江文），看得心烦…

TM我是真的不喜欢源氏啊。

抱歉，我是真是欣赏不来。不过也算是硬着头皮看完了。一看评论是日本的红楼梦，不敢打三星????????，哈哈