本書包括正式結集的全部標準版本的葉芝抒情詩的中譯文,共計374首;並附有詳盡注釋,以及一些相關的背景材料。譯者對自己早先的譯文和注釋做瞭全麵修訂。“他在對葉芝進行研究的基礎上翻譯瞭這本詩集。他的譯作忠實於原著的藝術風格,語言流暢,文字凝煉”(屠岸評語)。“……是現有葉芝詩歌翻譯得最完整,在我看來也是譯得最好的一種。……這部書對中國詩歌産生的積極影響在以後的時間裏會逐漸顯現齣來”(張曙光評語)。
威廉•巴特勒•葉芝(William Butler Yeats,1865—1939)是愛爾蘭著名詩人、劇作傢和散文傢,1923年度諾貝爾文學奬得主。一生創作豐富,其詩吸收浪漫主義、唯美主義、神秘主義、象徵主義和玄學詩的精華,幾經變革,最終熔煉齣獨特的風格。其藝術探索被視為英語詩從傳統到現代過度的縮影。艾略特曾譽之為“20世紀最偉大的英語詩人”。
這幾天我在想,究竟什麼可以拯救我局促不安的靈魂。小說?電影?戲劇?學術?不,都不是。他們都有堅固的外殼,符碼化的結構,都有一個刻意而為的敘事。我在這種主觀故意的言說裡頭,跟著話語走瞭,可是,當小說翻到末頁,當電影尾麯響起,當故事戛然而止,我還是濕淋淋地跌迴...
評分葉芝,傾盡一生為你寫情詩 夜裏,聽著愛爾蘭風笛,讀著葉芝的詩——《當你老瞭》。愛情的多少悲辛,都低眉斂目收攏進去。 “多少人愛你青春歡暢的時候 愛慕你的美麗,假意或真心 隻有一個人愛你那朝聖者的靈魂 愛你衰老瞭的臉上痛苦的皺紋” 詩裏的一言一...
評分本文譯自哈羅德·布魯姆(Harold Bloom)的Genius:A Mosaic of One Hundred Exemplary Creative Minds。 前言 一個紅唇淒然的少女站起身, 仿佛世界的偉大充盈瞭淚水, 像奧德修斯和他的船隊注定厄運, 像普裏阿摩和他的同伴傲然死去; 這是早期的葉芝,在詩集《玫瑰》(1...
評分自己整閤的一個中文版本 與大傢分享一下 當你年老,鬢斑,睡意昏沉, 在爐旁打盹時,取下這本書, 慢慢誦讀,夢憶從前, 你的雙眸神色柔和, 眼波中倒影深深; 多少人愛你年輕的容顔, 愛你的美麗齣自假意或真情, 但唯有一人, 愛你靈魂的至誠, 愛你漸衰的...
評分我是一個極其注重閱讀體驗的“老派”讀者,對於數字閱讀時代的便捷性並不十分感冒,我更看重書籍的物理存在感。這套《葉芝詩集》之所以能在我眾多的藏書中占據一個特殊的位置,很大程度上是因為它提供瞭一種沉浸式的、逃離現實的體驗。它不僅僅是紙張和油墨的組閤,更像是一個精心構建的“世界入口”。每當我感到現實生活過於嘈雜和扁平時,拿起這套書,我仿佛被瞬間拉入到一個充滿青銅時代的黃昏、吟遊詩人的歌聲和對永恒美學的追尋之中。我不是在“閱讀”葉芝,我是在“進入”葉芝的世界。這種深度代入感,是碎片化的網絡信息流無論如何都無法提供的。我甚至會刻意挑選一個安靜的雨夜,泡上一杯濃茶,關掉所有電子設備,隻為瞭全身心地投入到這片詩意的迷霧中去,享受那種獨屬於閱讀的、近乎冥想的狀態。
评分這套書的精妙之處還在於它所展現齣的“跨越時代”的共鳴感。你很難相信,這些詩篇寫於一個多世紀前,但其中蘊含的關於愛、失落、對衰老的恐懼以及對藝術不朽的渴望,在當下依然能引起強烈的共鳴。特彆是中捲和下捲中那些關於時間流逝和記憶永恒的主題,讓我不禁反思自己的人生軌跡。葉芝似乎有一種能力,他能將最個人化的情感,提升到一種具有普遍性的哲學高度。我記得有一首詩,描繪瞭年邁的詩人對青春流逝的感嘆,那句“ सुंदरता 是一場流動的盛宴”,讓我這個正值不惑之年的讀者心頭一緊。這套書提供瞭一個絕佳的契機,讓我們能夠暫時從日常的瑣碎中抽離齣來,去思考一些更宏大、更本質的問題。它不是提供答案,而是提供瞭一個提問的框架,一個優美的、帶著愛爾蘭口音的提問框架。
评分這套書的裝幀真是讓人眼前一亮,皮革紋理的封麵,沉甸甸的手感,光是捧在手裏就覺得心裏踏實瞭不少。我特彆喜歡那種老派的、帶著歲月沉澱感的書籍設計,這套《葉芝詩集》完全滿足瞭我對“經典”的想象。內頁的紙張質地也很有講究,微微泛黃,墨色濃鬱,閱讀起來眼睛非常舒服,沒有廉價印刷品的刺眼感。我得承認,我挑選書籍很大程度上是被外錶吸引的,但這次的“外錶”遠超預期,它成功地營造瞭一種莊重的儀式感,仿佛每一次翻開,都是在與一位智者進行跨越時空的對話。盡管我還沒能完全沉浸於詩歌本身,但僅僅是欣賞這套書的實體,就覺得值迴票價瞭。它不像是快消品,更像是一件可以世代傳承的藏品,那種對工藝的尊重,在如今這個數字化的時代顯得尤為珍貴。我打算把它放在客廳最顯眼的書架上,讓它成為空間裏一個低調卻有力的文化符號。
评分說實話,我一開始是被朋友安利的,對葉芝這位愛爾蘭詩人瞭解不多,隻隱約知道他很有名氣。這套書的“上中下”結構,最初讓我有點望而卻步,擔心內容過於晦澀或者篇幅過於龐大難以啃下來。然而,當我開始閱讀“上部”時,那種古老而又充滿生命力的意象立刻抓住瞭我。葉芝的文字有一種奇異的魔力,他筆下的女神、騎士、以及那些關於“拜占庭”的奇景,仿佛不是書寫齣來的,而是直接被召喚到瞭讀者的腦海中。我不是那種專業的文學評論傢,我隻是一個喜歡在通勤路上偷偷看幾頁的普通讀者。但即使是零散的閱讀,也能感受到那種從容不迫的敘事節奏,以及隱藏在華麗辭藻下深刻的時代憂思。我發現自己開始留意生活中的光影變化,試圖在日常瑣事中捕捉到一絲詩歌的“迴響”。這套書的好處在於,它不需要你一口氣讀完,你可以隨時停下來,讓那些意象在你心裏發酵,過兩天再迴來,又會有新的領悟。
评分我必須得提一下翻譯質量,這對詩集來說簡直是生死攸關的問題。很多時候,原汁原味的詩歌在跨越語言的鴻溝時,往往會損失掉原有的韻律和美感,變成乾巴巴的文字堆砌。但是,這套譯本的功力著實瞭得。它在最大程度上保留瞭葉芝原有的那種古典的莊嚴感,同時又沒有陷入生硬的直譯陷阱。讀起來,那些拗口的愛爾蘭神話背景和復雜的曆史典故,在譯者的潤飾下,變得清晰可辨,不至於讓初讀者感到雲裏霧裏。尤其是在處理那些長句和復雜的從句結構時,譯者精準地把握瞭節奏感,使得朗讀起來都帶著一種自然的抑揚頓挫。我嘗試著大聲讀齣幾段自己特彆喜歡的篇章,那種音韻之美,讓我感到非常震撼。這套譯本無疑是為那些既想深入瞭解葉芝精神內核,又對閱讀體驗有高要求的讀者量身定做的,它做到瞭難得的平衡。
评分傅浩的翻譯對我來說簡直不堪卒讀!隻有序言還能看。
评分看不懂啊看不懂。。。= =
评分好的翻譯總是讓人想去讀讀原著。
评分等將來看英文吧
评分傅浩的翻譯。。。
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息,本站不存儲任何數據與內容,任何內容與數據均與本站無關,如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度,google,bing,sogou 等
© 2026 onlinetoolsland.com All Rights Reserved. 本本书屋 版权所有