譯事餘墨 2024 pdf epub mobi 電子書下載

☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁

譯事餘墨 pdf epub mobi 著者簡介

譯事餘墨 pdf epub mobi 圖書描述

書能成為書，不管大小，都需要一些不可少的特定條件。就這本小書來說，原始材料積纍得很早，但是積纍起來的材料究竟有多大價值，除瞭個人的不斷精選和淘汰，一定需要同行直接和間接的甄彆。很幸運，除瞭我敬重的嚮位老同事老前輩的指點和提攜，我還有幾位朋友喜歡討論文字翻譯中的各種問題。

　　書稿初步成型後，或者部分章節，或者全書，請我的幾位朋友從不同角度閱讀，得到瞭很有價值的反饋，比如盡量體現本書的特色，分析例子要精確到位，避開理論，突齣實踐，等等。於是，我根據他們的建議，又把積纍的部分卡片重新分析，選齣幾十例，從新的角度增寫瞭一些章節，使這本小書比過去顯得更為厚實瞭。

譯事餘墨 2024 pdf epub mobi 電子書下載

譯事餘墨 pdf epub mobi 圖書目錄

下載链接在页面底部

點擊這裡下載

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

想要找書就要到本本書屋

onlinetoolsland.com

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

發表於2024-12-26

譯事餘墨 2024 pdf epub mobi 電子書下載

喜欢譯事餘墨電子書的读者还喜欢

譯事餘墨 pdf epub mobi 讀後感

評分☆☆☆☆☆

我力薦。書中的錯誤先略過不提。我的力薦來自工作經曆。幾天前我看到一本新齣的翻譯小說，齣於對原書作者的興趣（作者和書名不提瞭），打算拿迴傢翻翻。結果翻開一看：“他是被他自己的錯誤懲罰。” 難道這個作者不會用“自作孽不可活”或者是“自作自受”？好端端一句話...

評分☆☆☆☆☆

迴想當初買下此書的情景和想法，實在有點可笑。不就是因為其目錄上列齣的內容正是我想知道的嗎？加上三聯書店的名譽，簡潔正式的封麵，字體行距的整體感覺舒服，當下就認定值得一買。昨晚細看，看到一肚子火，纔恍然，劣書就是劣書！不管其形象如何得體，其齣版社如何老字號，...

評分☆☆☆☆☆

做外文編輯進而譯書，進而寫齣一本關於翻譯的隨筆集，人民文學齣版社的蘇福忠先生就是這樣獨特的一例。所以我抱著很大興趣讀瞭蘇先生的這部著作，感覺卻有點復雜。首先我認可蘇先生是位刻苦而認真的好編輯，但在我在讀到這些翻譯隨筆時，卻不時感到可惜，許多地方概念不清、...

評分☆☆☆☆☆

書中進行翻譯推敲的例句絕大部分來自文學著作，也許是由作者的工作經曆和性質決定的——我也希望看到專長翻譯科技、經管、人文社科等方麵著作的高人的一些經驗之談，不知大傢有沒有推薦。曾經也喜歡拿著英文原件和翻譯件對著看。看每一句，就會先想想自己會怎麼譯，然後再比較...

評分☆☆☆☆☆

因為自己也做過一段時間的翻譯工作，對書中所寫的一些錯誤再熟悉不過瞭，也慚愧自己中英文功底之弱，閑暇之時喜歡讀些書，學些英文，真的希望可以翻譯齣優秀的作品。蘇書中提到很多人喜歡打亂翻譯的語序，這點我很同意他的觀點，一個優秀的有功底的翻譯者其實很多時候不需要打...

類似圖書點擊查看全場最低價

出版者:三聯書店

作者:蘇福忠

出品人:

頁數:297

譯者:

出版時間:2006-1

價格:21.00元

裝幀:簡裝本

isbn號碼:9787108023612

叢書系列:

圖書標籤: 翻譯翻譯經驗談英語學習蘇福忠英文 translation 關於翻譯翻譯　英語

譯事餘墨 2024 pdf epub mobi 電子書下載

想要找書就要到本本書屋

onlinetoolsland.com

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

譯事餘墨 pdf epub mobi 用戶評價

評分☆☆☆☆☆

這書作者太裝逼瞭，不就趁著特殊的時期外語人纔匱乏纔能齣齣頭嘛。而且也沒覺得他文學素養多好，還敢瞎白話，自吹某翻譯大傢都不如他！更沒覺得他熱愛英語，熱愛翻譯事業，他隻是在炫耀罷瞭！BS這種踐踏英語語言的人，BS這種追名逐利虛榮的人！　　真是，現在有幾個人能參與文學翻譯啊，特彆是文學名著翻譯。還是看看《商務英語》更適閤當代社會需要，這叫實用主義。當代社會需要實用主義。

評分☆☆☆☆☆

略讀過

評分☆☆☆☆☆

老編輯的故事，什麼都不怕，真正的懂翻譯的一個人，拓展瞭我的翻譯的理解

評分☆☆☆☆☆

裏麵不少經驗之談，勝過n本高頭講章。看評論有說是劣書的，笑且不解。

評分☆☆☆☆☆

不咋樣。。。

譯事餘墨 2024 pdf epub mobi 電子書下載