十四行詩集 2024 pdf epub mobi 電子書下載

☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁

十四行詩集 pdf epub mobi 著者簡介

十四行詩集 pdf epub mobi 圖書描述

共收詩篇154首。這個譯本版式很有特色：每頁一首詩，上部為詩，下部為譯解。書末收譯者長篇《譯後記》（作於1963年夏）。

十四行詩集 2024 pdf epub mobi 電子書下載

十四行詩集 pdf epub mobi 圖書目錄

下載链接在页面底部

點擊這裡下載

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

想要找書就要到本本書屋

onlinetoolsland.com

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

發表於2024-12-26

十四行詩集 2024 pdf epub mobi 電子書下載

喜欢十四行詩集電子書的读者还喜欢

十四行詩集 pdf epub mobi 讀後感

評分☆☆☆☆☆

Shakespeare sonnet 18 begins the thematic group in which the speaker/poet muses on his writing talent, often addressing his Muse, his ability, and even his poems. First Quatrain – “Shall I compare thee to a summer’s day” In the first quatrain, the spea...

評分☆☆☆☆☆

十四行詩讀瞭兩個版本，都是英漢對照的，最近讀的這本是辜正坤的。辜正坤雖然是翻譯大傢，但我並沒有覺得他翻譯齣瞭原詩的美感，用的一些詞（比如“心兒”“眼兒”之類的）也是我不喜歡的，感覺有點掉價。而且他自己補充的意思比較多，和原文並不是每句都能對上，在翻譯時也調...

評分☆☆☆☆☆

感覺詩還是要讀原文的好，翻譯的詩感覺總是味道不對，比如第十八首 Shall I compare thee to a summer's day? Thou art more lovely and more temperate. Rough winds do shake the darling buds of May, And summer's lease hath all too short a date. Sometime too hot t...

評分☆☆☆☆☆

莎士比亞的十四行詩即使配閤原文讀，其優美我們也很難欣賞，因其英語的古韻的使用以及對修辭的創造不通過考證無法窺其全貌，因而翻譯除非天馬行空的運用漢語優美流暢的意象去填補，譯齣詩句連原作皮毛都難得。而若是直譯其文，當是味同嚼蠟難得其味……這本詩集翻譯在兩種方法...

評分☆☆☆☆☆

因為十四行詩裏麵有錶述韻律的ABBA節奏描述、本來以為注明的ABBA樂隊與本幫的SONNET一樣，也是因十四行詩而取得的名字呢。結果我錯瞭。正確的是這樣的：ABBA——希伯萊語中，ABBA一詞是"父親"的意思，這也是樂隊成員的名首字母的拼閤形式。汗啊||| 不學無術的日子該結束瞭。

類似圖書點擊查看全場最低價

出版者:上海譯文齣版社

作者:[英] 威廉·莎士比亞

出品人:

頁數:179页

譯者:屠岸

出版時間:1981年5月新1版

價格:0.62