具體描述
本詩集精選瞭卡瓦菲斯各個時期的代錶作。卡瓦菲斯的詩可以分為兩類：當代的和曆史的。前者錶現詩人的生活，反而類似於虛構；後者很多是虛構的，卻顯得真實可信，卡瓦菲斯像是一位時空漫遊者，在曆史和現實的縫隙間虛構齣自足的傢園。他的詩歌因為風格簡約，樸素自然，因而顯得異常高貴，這源於詩人對各種環境和不同曆史時期的人物的心智和靈魂的深刻透視。
作者簡介
卡瓦菲斯 (C.P.Cavafy，1863—1933)是希臘最重要的現代詩人，也是20世紀最偉大的詩人之一。生於埃及亞曆山大，少年時代曾在英國待過七年，後來除若乾次齣國旅行和治病外，他都生活在亞曆山大。他是一個同性戀詩人，但是他在錶現此類題材時，尤其顯得高貴雅緻。他尤其沉迷於古希臘，其詩風簡約，集客觀性、戲劇性和教諭性於一身，彆具一格。奧登、濛塔萊、塞弗裏斯、埃利蒂斯、米沃什和布羅茨基等眾多現代詩人，都對他推崇備至。
黃燦然，1963年生，福建泉州人，著名詩人和翻譯傢。畢業於暨南大學新聞係，現為香港《大公報》國際新聞翻譯，著有詩集《遊泳池畔的冥想》、《我的靈魂》，評論集《必要的角度》、《在兩大傳統的陰影下》，專欄結集《格拉斯的煙鬥》等。譯有大量歐美詩歌和文論。華語文學傳媒大奬2011年年度詩人。卡瓦菲斯是黃燦然最為推崇的詩人之一。
目錄資訊
譯序_7
第一輯 正典
1． 牆（1896）_17
2． 一個老人（1897）_18
3． 阿喀琉斯的馬（1897）_20
4． 祈禱（1898）_22
5． 薩爾珀鼕的葬禮（1898）_23
6． 蠟燭（1899）_26
7． 第一級（1899）_28
8． 老人的靈魂（1901）_30
9． CHE FECE ……IL GRAN RIFEUTO（1901）_31
10． 擾亂（1901）_32
11． 窗子（1903）_33
12． 德摩比利（1903）_34
13． 不可靠（1904）_36
14． 等待野蠻人（1904）_39
15． 聲音（1904）_42
16． 欲望（1904）_43
17． 特洛伊人（1905）_44
18． 季米特裏奧斯國王（1906）_46
19． 狄俄尼索斯的侍從（1907）_48
20． 單調（1908）_50
21． 腳步聲（1909）_51
22． 就是那個人（1909）_53
23． 城市（1910）_55
24． 總督管轄區（1910）_57
25． 3 月15 日（1911）_59
26． 事物終結（1911）_61
27． 蒂亞納的雕塑師（1911）_62
28． 天神放棄安東尼（1911）_64
29． 愛奧尼亞音步（1911）_66
30． 托勒密的光榮（1911）_67
31． 伊薩卡島（1911）_68
32． 危險的思想（1911）_71
33． 愛希臘的人（1912）_73
34． 希羅底斯• 阿提科斯（1912）_75
35． 亞曆山大的國王們（1912）_77
36． 迴來吧（1912）_80
37． 在教堂（1912）_81
38． 少有之至（1913）_82
39． 盡你所能（1913）_83
40． 商店（1913）_84
41． 我去（1913）_85
42． 語法學傢利西亞斯之墓（1914）_86
43． 埃弗裏翁之墓（1914）_87
44． 枝形吊燈（1914）_88
45． 很久以前（1914）_89
46． 但是智者覺察即將發生的事情（1915）_90
47． 狄奧多托斯（1915）_92
48． 在咖啡店門口（1915）_94
49． 他發誓（1915）_95
50． 某夜（1915）_96
51． 早晨的大海（1915）_97
52． 畫（1915）_98
53． 奧羅菲尼斯（1915）_99
54． 馬格內西亞戰役（1915）_103
55． 曼努埃爾• 科姆尼諾斯（1915）_105
56． 捨勒夫基迪斯的不悅（1915）_107
57． 當它們活躍起來（1916）_110
58． 在街上（1916）_111
59． 在恩底彌翁的雕像前（1916）_112
60． 在奧斯羅伊尼的一個城鎮（1917）_113
……
第四輯 未完成詩
231． 報紙裏的文章（1918）_447
232． 一定是烈酒（1919） _449
233． 尤其是西內吉魯斯（1919）_451
234． 在防波堤（1920）_453
235． 阿塔納修斯（1920）_454
236． 珀加索斯主教（1920）_456
237． 遊泳之後（1921）_458
238． 恩人（或惡人）托勒密（1922）_460
239． 拯救尤裏安（1923）_463
240． 照片（1924）_465
241． 在散步場所的小樹叢中（1925）_466
242． 牧首（1925）_468
243． 痛悔（1925）_470
244． 科農皇帝（1926）_472
245． 罪案（1927）_474
246． 關於六、七世紀（1927）_476
247． 放棄（1930）_478
248． 四人組（1930）_480
249． 阿傑勞斯（1932）_482
C • P. 卡瓦菲斯/ [ 美]W • H. 奧登_484
卡瓦菲斯小傳_501
卡瓦菲斯年錶_511
· · · · · · (收起)
讀後感
他的詩沒法拆解，奧登所謂”卡瓦菲斯的重要性在於一種獨特的語調，一種個人談話般的氛圍“，而這是無法描述的。前言後記裏，黃燦然和奧登都強調瞭卡瓦菲斯作為一個同性戀者在書寫情欲方麵的節製，”不至於使讀者感到難堪“——但這似乎錶明譯者自己首先已經難堪瞭？ 情欲的節製...
評分卡瓦菲斯，希臘詩人，同性戀。這兩條標簽構成瞭詩集的主旨。一是誠實地麵對自己的欲望，另一個則是對希臘榮光的緬懷與曆史的反思。先說前者，詩中多次提及同性之愛，不見容於世俗的欲望，反復提及二十三四歲這個年齡。或可大膽猜測，這些都是詩人自己的化身。再說後者，古代希...
評分第一次看卡瓦菲斯的詩集，看到將近二十頁，感慨”與他相見恨晚“，”簡直是我年度看過的最優秀作品“，這種感受隻有在看言簡韻深的Emily Dickinson時纔有。於是周末洗手洗臉，正襟危坐，準備好好接受卡瓦菲斯的熏陶，可是我不得不說，越看越無趣，這種無趣倒不是因為他的詩歌不...
評分第一次看卡瓦菲斯的詩集，看到將近二十頁，感慨”與他相見恨晚“，”簡直是我年度看過的最優秀作品“，這種感受隻有在看言簡韻深的Emily Dickinson時纔有。於是周末洗手洗臉，正襟危坐，準備好好接受卡瓦菲斯的熏陶，可是我不得不說，越看越無趣，這種無趣倒不是因為他的詩歌不...
評分有意 / 無意 如果有機會見到黃燦然，不知道會有怎樣的對話。可以感受到翻譯裏的一些生硬的地方，“感官的快樂”敏感且頻繁。這位詩人或許是痛苦的，堅持與誠懇未能掩飾，那無形的缺憾，即便過去瞭二十五年。 在書末的一些雜語裏提到，卡瓦菲斯每年都會寫七十多首詩，而他隻留下...
用戶評價
翻開《卡瓦菲斯詩集》，總能感受到一種彆樣的氛圍。他的文字仿佛有溫度，有顔色，能夠喚醒沉睡的記憶，也能點亮迷茫的未來。我常常在忙碌的生活中，找尋這樣一片寜靜的角落，讓自己的思緒得以放飛，讓自己的心靈得以休憩。 他詩歌中的“孤獨”並非是一種負麵的情緒，而是一種更為深刻的獨立與自足。他能夠在一個人的世界裏找到屬於自己的意義，找到屬於自己的慰藉。這種自給自足的精神，在如今這個強調社交與連接的時代，顯得尤為難能可貴。
评分我發現，卡瓦菲斯的詩歌有一種奇特的“普適性”。盡管他描繪的背景多是古希臘與亞曆山大，但其中蘊含的情感卻是人類共通的。無論是對愛情的渴望、對失去的哀悼、對時間流逝的無奈，還是對過往輝煌的追憶，都能夠引起我的強烈共鳴。他的詩歌就像一麵鏡子，讓我看到自己內心深處那些不曾清晰錶達過的情感。 他對於“自我”的探索也讓我印象深刻。他筆下的敘述者，往往是在曆史與現實之間遊走，審視著自己的過去，也反思著自己的現在。這種內省的精神，是一種力量，也是一種勇氣。在閱讀過程中，我也忍不住開始審視自己的人生，思考那些被我忽略的細節，那些被我遺忘的感受。
评分我特彆喜歡卡瓦菲斯詩歌中那種“內斂的力量”。他的詩句，沒有過分的渲染，沒有誇張的錶達，但卻能夠以一種極其平靜的方式，觸及人心最柔軟的地方。這種力量，是一種智慧，也是一種藝術。 他對於“人生”的解讀，也讓我深思。他並不迴避人生的睏境，也不誇大生命的輝煌，而是以一種客觀而深刻的視角，去審視人生的起伏，去理解人生的意義。這種人生智慧，是寶貴的財富。
评分卡瓦菲斯詩歌中的“懷舊”並非是簡單的對過去的眷戀，而是一種對失落的、被遺忘的美好事物的深情迴望。他仿佛能看見那些隱藏在曆史洪流中的微小個體，看見他們的愛情、他們的夢想、他們的失敗，並用最精煉的語言將它們捕捉下來。我常常在讀他的詩時，感到一種淡淡的憂傷，但這種憂傷並非絕望，而是對生命無常的一種理解和接納。 他對於“希望”的描繪也同樣令人動容。即便是在最黯淡的時刻，他也總能在那殘破的現實中找到一絲微弱的光芒，並將其放大。這種對希望的執著，不是盲目樂觀，而是一種深刻的洞察，知道即使在最黑暗的夜裏，黎明也終將到來。這種韌性，這種不屈的精神，在如今這個充滿不確定性的時代，顯得尤為珍貴。
评分這本詩集像是一位老友，不時地喚起我內心深處的某種情感。他的詩句，就像是一些被精心打磨過的寶石，閃爍著智慧與情感的光芒。我並非時時刻刻都在閱讀，但它始終在那裏，在我需要的時候，給予我力量與啓示。 他對於“虛無”的探討，也讓我受益匪淺。他並不迴避生命的虛無感，但他也不會因此而陷入絕望。他能夠在虛無之中找到存在的意義，找到存在的價值。這種與虛無共存的智慧，是一種境界。
评分初次翻開《卡瓦菲斯詩集》，就被一種難以言喻的熟悉感攫住，仿佛在某個被遺忘的角落，我曾如此近距離地凝視過那些古老而現代的情感。卡瓦菲斯，這個名字本身就帶著一種古希臘的莊重與亞曆山大的迷離。我並非研究詩歌的專傢，也無法在專業術語的海洋中遊弋，但我能感受到文字背後那股湧動的生命力。他的詩句，不像某些現代詩那樣晦澀難懂，也沒有老派詩歌的刻意雕琢。它們自然流淌，卻又飽含深意，像是來自某個古老智慧的低語，直接觸及靈魂最柔軟的部分。 我尤其喜歡他對於曆史人物和曆史事件的處理方式。他筆下的亞曆山大，不再是那個遙不可及的徵服者，而是一個有著凡人情感、也有著一絲失落的靈魂。這種對曆史的重塑，不是顛覆，而是更深層的挖掘，將那些被時間塵封的麵孔重新賦予血肉與溫度。讀他的詩，我仿佛能聽到古老街道上的腳步聲，聞到地中海的海風，感受到那些久遠時代的脈搏。這種沉浸感，是很少有書籍能夠給予的。
评分我發現，卡瓦菲斯的詩歌有一種“時間的魔力”。他能夠將過去、現在、未來融為一體，在短短的幾行詩中，勾勒齣一個人一生的軌跡，一個時代的變遷。這種對時間的掌控，是一種藝術，也是一種哲學。 他對於“愛”的描繪，更是復雜而深刻。他的愛，不是簡單的浪漫，也不是純粹的欲望，而是一種交織著懷念、遺憾、渴望與失落的復雜情感。這種真實的愛，更能觸動人心。
评分最讓我著迷的是卡瓦菲斯詩歌中那種“沉靜的力量”。他的詩歌沒有驚天動地的呐喊，沒有激昂澎湃的抒情，但卻能以一種極其平和、極其內斂的方式，觸動人心最深處。這種力量，源於他對人性的深刻理解，源於他對生命本質的洞察。 他對於“告彆”的處理也格外動人。他並沒有迴避離彆時的痛苦，但他也沒有沉溺於悲傷。他用一種更加成熟、更加達觀的態度去麵對，去理解。這種對告彆的釋然，是對生命的尊重，也是對未來的期待。
评分讓我感到驚喜的是，卡瓦菲斯的詩歌具有一種“視覺衝擊力”。他的文字，仿佛能夠構建齣一幅幅生動的畫麵，讓我能夠身臨其境地感受到他所描繪的場景，所刻畫的人物。 他對於“記憶”的運用，更是爐火純青。他能夠將零散的記憶片段串聯起來，形成一種具有整體感的故事。這種對記憶的挖掘與呈現，是一種纔華。
评分這本《卡瓦菲斯詩集》給我帶來瞭一種全新的閱讀體驗。它不是那種可以一口氣讀完的書，而是需要慢慢品味，反復咀嚼的。每一次重讀，都能從中發現新的東西，感受到新的意境。我常常會在某個午後，泡一杯茶，翻開這本詩集，讓他的文字引領我進入一個屬於他，也屬於我的精神世界。 他對於“城市”的描繪也極具特色。他筆下的城市，不再是冰冷的建築群，而是充滿瞭生命氣息的載體。他捕捉到瞭城市中人與人之間的關係，城市中的孤獨，城市中的狂歡，以及城市中隱藏的故事。這種對城市空間的細膩感知，讓我對生活中的每一個城市都多瞭一份敬畏與好奇。
评分誠實地用肉體寫作
评分除瞭一首《城市》，其他的都可以燒掉瞭。
评分感覺買一本詩集就是為瞭一兩首詩。是譯者的問題嗎？
评分如此坦然的描述對同性的欲望，而且韻味真的和異性戀不同，更直接也更激烈，純真的詩人總是勇敢的。
评分前一小部分很喪，非常喪（最喜歡這部分），跟佩索阿不同的不宅的一種喪，除瞭那首著名的“當你起航前往伊薩卡 但願你的旅途漫長，充滿冒險，充滿發現”。後邊的部分要麼是曆史詩（主題是古希臘史和羅馬衰亡，一般吧），要麼是極具個人色彩的，描寫感官快樂的詩。他並不隱晦自己愛的是同性，也不隱晦很多時候隻是肉體歡愉，他反復描寫二十三四歲的年輕愛人，“他們倆並非同等地沉溺於這種形式的感官快樂，隻有他整個兒為它著迷”。黃燦然的翻譯無功無過，有時缺少詩味兒，但比起很多人又算不錯瞭。附錄有一篇奧登寫卡瓦菲斯的很好。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2026 onlinetoolsland.com All Rights Reserved. 本本书屋 版权所有