☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁

黃金在天空舞蹈 pdf epub mobi 著者簡介

---

黃金在天空舞蹈 pdf epub mobi 圖書描述

---

黃金在天空舞蹈 pdf epub mobi 圖書目錄

---

下載連結1
下載連結2
下載連結3

---

---

---

發表於2025-03-30

黃金在天空舞蹈 2025 pdf epub mobi 電子書 下載

黃金在天空舞蹈 2025 pdf epub mobi 電子書 下載

黃金在天空舞蹈 2025 pdf epub mobi 電子書 下載

---

喜欢 黃金在天空舞蹈 電子書 的读者还喜欢

• 
  死亡的舞蹈 2025 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  俄羅斯白銀時代詩選 2025 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  黑塞詩選 2025 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  弗洛斯河上的磨坊 2025 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  天真的預言 2025 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  獵人的一年 2025 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  踏腳石 2025 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  苔菲迴憶錄 2025 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  麵包與運動 2025 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  黑夜的終止 2025 pdf epub mobi 電子書 下載

評分☆☆☆☆☆

其實我覺得汪劍釗譯的有些生硬...晦澀。不知道大傢有沒有這種感覺？ 例如“我很早就愛上瞭貧窮與孤獨”和 蔡天新主編的《現代詩100首（紅捲）》翻譯就有相當大的不同，而這種晦澀的語言在整個譯本中處處可見。我不懂俄語，這是我無法很確定的指齣那種翻譯更加接近“曼傑什坦姆...

評分☆☆☆☆☆

前言 奧·曼德爾施塔姆作為一個“阿剋梅派”，執著地在詩中追求著美。他的詩格律嚴謹，韻腳清晰，節奏分明，讀來朗朗上口，僅在語言音響的聽覺感受中，便有一種直透心脾的效果。他用詞詭譎，聯想奇特，思路逶迤，這使他的詩有時給人以朦朧感。但反復品味之後，你往往還是能夠...  

評分☆☆☆☆☆

其實我覺得汪劍釗譯的有些生硬...晦澀。不知道大傢有沒有這種感覺？ 例如“我很早就愛上瞭貧窮與孤獨”和 蔡天新主編的《現代詩100首（紅捲）》翻譯就有相當大的不同，而這種晦澀的語言在整個譯本中處處可見。我不懂俄語，這是我無法很確定的指齣那種翻譯更加接近“曼傑什坦姆...

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

關於譯者，百度到一篇很煞筆的訪談（不提也罷）。簡單談點看法。 譯序已說得很明白：5年，500餘首。也就是三天拿下一首的功夫。斷然不會每天都投入工作的。也就是說時間比擺上來的更緊。即使是訓練有素的職業翻譯，相信對由此生産的詩歌譯作也不會有更多的信心與深入解讀。況且...  

類似圖書 點擊查看全場最低價

出版者:人民文學齣版社

作者:[俄] 曼傑什坦姆

出品人:99讀書人

頁數:656

譯者:汪劍釗

出版時間:2016-9

價格:62.00

裝幀:平裝

isbn號碼:9787020118328

叢書系列:巴彆塔詩典（平裝本）

評分☆☆☆☆☆

曾經給的五星。突然意識到問題不在於對翻譯有沒有感，而是有許多首詩和英譯本有齣入（因此黃燦然的譯本也和汪的有齣入），不知道哪一個是對的。

評分☆☆☆☆☆

1、讀完一部足足六百頁的詩集，瞬間被一種從未有過的荒謬感圍剿，像現代生活一樣； 2、絕大多數都是以詩的第一句作為詩的標題；3、收錄比較全麵；4、並不全是精品詩；5、現代生活，是詩的反麵，格格不入

評分☆☆☆☆☆

不喜歡曼氏“戰鬥”的姿態的詩，失掉瞭優雅的詩性和對自然的親近。

評分☆☆☆☆☆

“曼傑什坦姆的詩歌是費解的”。

評分☆☆☆☆☆

曾經給的五星。突然意識到問題不在於對翻譯有沒有感，而是有許多首詩和英譯本有齣入（因此黃燦然的譯本也和汪的有齣入），不知道哪一個是對的。

查看全網最低價