林紓冤案事件簿 2024 pdf epub mobi 電子書下載

☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁

林紓冤案事件簿 pdf epub mobi 著者簡介

樽本照雄，1948年齣生於日本廣島市。日本大阪外國語大學大學院語言文化學博士學位。現為日本大阪經濟大學人類科學係教授。樽本先生是日本著名的晚清小說研究者，他幾乎是獨立創辦瞭清末小說研究的專門刊物《清末小說》（年刊，1977年發刊）與《從清末小說開始》（季刊），並且是（日本）中國文藝研究會的中堅力量。著有《林紓冤案事件簿》《商務印書館研究論集》，編著有《新編清末民初小說目錄》等。

李艷麗，1974年生，上海人。北京師範大學外語係日語專業學士學位。復旦大學外語係研究生院日本文學專業研究生。東京大學大學院綜閤文化研究科地域文化研究專業，獲東京大學學術碩士學位、博士資格候選人。現為上海社會科學院文學研究所助理研究員。主要研究領域為明治文學、晚清小說。近年來主要緻力於中日近代文學比較研究，同時涉足國際文化大都市研究，對日本的藝術文化政策、公共文化服務的民營化、文化産業政策等領域進行瞭考察。發錶學術論文30餘篇，其中在海外發錶14篇。多次參加國內、國際學術研討會，所發錶的學術論文獲得學界的高度評價。另，獨立承擔2011年度上海市哲學規劃一般課題（《清末日語小說譯介研究》），參與其他多項市級課題。

林紓冤案事件簿 pdf epub mobi 圖書描述

所謂“林紓冤案”即對林紓其人其書的錯誤評價。著者首先通過鄭振鐸、魯迅、劉半農等許多著名作傢、學者的言說，追查事實真相，對林紓當年之對五四新文學的“敵對”進行瞭澄清。其次，著者通過細緻的版本調查，對林紓翻譯的莎士比亞、易蔔生、斯賓塞、塞萬提斯等人作品進行瞭周密考察，一一考證瞭林紓翻譯時所用的底本，證明瞭林紓忠實的翻譯態度。以此，對林紓進行重新評價。林紓冤案的澄清，不僅是對文學作品、作傢的一個重要討論。同時這個經驗也告誡學術界在做評論的時候，必須有理有據，切不可人雲亦雲。相信此書的中文版一定會對中國的學術界産生極大的影響，並為今後的文學研究方式提供重要的藉鑒。

林紓冤案事件簿 2024 pdf epub mobi 電子書下載

林紓冤案事件簿 pdf epub mobi 圖書目錄

下載链接在页面底部

點擊這裡下載

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

想要找書就要到本本書屋

onlinetoolsland.com

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

發表於2024-06-01

林紓冤案事件簿 2024 pdf epub mobi 電子書下載

喜欢林紓冤案事件簿電子書的读者还喜欢

林紓冤案事件簿 pdf epub mobi 讀後感

評分☆☆☆☆☆

這書我在360doc上發錶過上下篇的評論（隨感）。最近澎湃新聞、文匯報上的有關十年後齣版的漢譯書之讀後感也看瞭好幾篇。因為今天被樽本先生清末小說研究網上的議論吸引，過來纔發現豆瓣也有一些林紓冤罪洗雪案的關注者。我們之所以不想放棄繼續批評五四古文傢林紓的權力，就是...

評分☆☆☆☆☆

類似圖書點擊查看全場最低價

出版者:商務印書館

作者:[日] 樽本照雄

出品人:

頁數:480

譯者:李艷麗

出版時間:2018-7

價格:52.00元

裝幀:平裝

isbn號碼:9787100158787

叢書系列:商務印書館海外漢學書係

圖書標籤: 海外中國研究日本漢學林紓樽本照雄曆史學術日本文學研究

林紓冤案事件簿 2024 pdf epub mobi 電子書下載

想要找書就要到本本書屋

onlinetoolsland.com

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

林紓冤案事件簿 pdf epub mobi 用戶評價

評分☆☆☆☆☆

旁觀者清，正確麵對曆史纔能避免誤入歧途。扭麯曆史、褻瀆真相的情況廣泛存在於各個行業，警惕權力。

評分☆☆☆☆☆

林紓作為清末小說譯者，在中國譯史上是前所未有的存在，然而在一個世紀中，中外學界對林紓其人其文的評價，實乃一大冤案。這一冤案始自錢玄同、劉半農捏造的雙簧信，定性於鄭振鐸的《林琴南先生》一文，再由魯迅進行人格上的攻擊，被後來的研究者不加考證地沿用至今，實在令人汗顔。樽本指齣，林紓作為"文學革命的反對者""守舊文人"的形象實際上是新文化運動諸君有意塑造的結果，而對其譯文的指摘(戲劇譯成小說、節譯、誤譯等)，實際上是評價者有意無意忽略底本考證的錯誤結論。在最後一章，樽本提齣對翻譯研究以譯文為中心的研究趨勢的擔憂，結閤林紓冤案，這一擔憂是非常懇切的。本書再一次證明媒介、權威和站隊的力量。曆史之令人膽寒、學界之令人失望，也就如此瞭。

評分☆☆☆☆☆

先說一個疏漏，林紓《賂史》一九一九年七月發錶於《東方雜誌》，有“齣人意錶之外”句，陳獨秀一九一九年六月在文章中用此句，錶麵看似乎時間有錯差，但林紓投稿至《東方雜誌》自然是在七月之前，六月或五月甚至更早，雜誌的編者杜亞泉鬍愈之素來和新文學站在一邊，和陳獨秀有交往，或許早在林稿發錶之前就告知陳獨秀內容，因之，陳可引用。時間綫或可如此解釋，其後，周作人，錢玄同，魯迅先後引用，廣為人知。再評價本書，這是日本學者的一個成功翻案，中國研究者為何做不瞭，或為成見所囿，不疑，也或少數研究者已看齣破綻，但做此研究，等於詰難新文化運動諸先賢，挑戰健在的國內現代文學研究及翻譯研究的學術權威，就嚇得縮瞭迴去，反而讓日本學者寫瞭去。

評分☆☆☆☆☆

102.默默地舉起瞭可爾必思。

評分☆☆☆☆☆

林紓冤案事件簿 2024 pdf epub mobi 電子書下載