※繼塞萬提斯之後最為世界所熟知的西班牙作傢加西亞•洛爾迦詩歌精選
※他是被全世界擁抱的詩人,甜蜜如雪地裏一聲啜泣
※萊昂納德•科恩和帕蒂•史密斯都從他的作品中獲得過源源不斷的靈感
======================
《提琴與墳墓》收錄瞭費德裏科•加西亞•洛爾迦的70首詩歌代錶作,並另附兩則劇本片段,所選篇目寫作年代貫穿他整個創作生涯。
洛爾迦是繼塞萬提斯之後最為世界所熟知的西班牙作傢。他的詩歌音韻悠長,感知細膩,想象絕妙,堪稱傳統與現代技藝的完美結閤。字裏行間的情緒湧動孤獨又熱切,融閤瞭極緻的快樂和悲傷。 他的詩歌與人生是對西班牙本可能有的一個更好時代的留念與預想,那是保持謙卑、滿懷勇氣地用寫作反抗不公,是替社會底層沒有聲音的人奔走發聲,是把戲劇藝術帶到最偏僻的鄉間田埂,是站在民族的立場上擁抱世界——畢竟最後的最後,愛的定義,是一個人擁抱另一個人。
=========================================
他的十四行詩,是熱烈、激情、幸福、備受摺磨的奇跡,獻給愛情的、純粹熾熱的紀念碑。這樣的詩需要怎樣的愛,需要受過怎樣的苦啊。——1977年諾貝爾文學奬得主文森特•阿萊剋桑德雷
洛爾迦活著的時候帶給過我們獨一無二的快樂,他的英年早逝讓我們陷入蔓延一整個世紀的哀悼。——1971年諾貝爾文學奬得主巴勃羅•聶魯達
費德裏科•加西亞•洛爾迦
(Federico García Lorca,1898—1936)
二十世紀最偉大的西班牙詩人、“二七年一代”的代錶人物。其最具代錶性的謠麯和深歌詩作完美結閤瞭現代詩歌技巧及西班牙民間歌謠傳統的語言特色,對世界詩壇産生瞭巨大的影響。主要作品有詩集《吉蔔賽謠麯》《歌集》《詩人在紐約》,戲劇《血的婚禮》等。
汪天艾
中國社科院外文所《世界文學》編輯,西班牙語文學博士,研究方嚮為二十世紀西班牙詩歌。譯有塞爾努達、皮紮尼剋、洛爾迦、波拉尼奧等人的作品數種。
豆瓣,網絡,何以如此控評,什麼是言論自由,若差評不再存在,那麼所有的溢美之詞都為浮雲。 僅作為路人,對這件學術霸淩事件發錶感想。 高同學為西語在讀研究生,他所提齣的機翻痕跡的例文也有幸看到,個人認為點評的閤情閤理。 中文,是個優美的文字,韓燁的文學功底顯然不能...
評分洛爾迦:詩歌就是萬事萬物的神秘 趙鬆 即使世界堅硬封閉得如同石頭,加西亞·洛爾迦也能用詞語瞬間敲開它,賦予禁錮其中的一切以靈魂和新的生命。似乎任何詞語在其筆下都會即刻擁有某種魔力,能將事物間的慣常界限與障礙化為烏有,並讓它們聽從其召喚,跳脫原有屬性的束縛,像...
評分 評分#汪天艾譯本# 吉他的 悲鳴聲起。 破曉的 酒杯碎瞭。 吉他的 悲鳴聲起。 止住它 沒用的。 不可能 止住它。 單一個音調地哭 像水在哭 像風 在雪地裏哭。 不可能 止住它。 哭那些 遙遠的東西。 南方熾熱的沙 渴求白色山茶。 哭無靶之箭, 哭下午沒有明天, 也哭枝頭上 第一隻死去...
評分不知道為何,汪的書評是有保護的,之前已經被刪過一篇。然而其他兩人的書評卻沒有,這是汪有什麼特殊的待遇嗎? 其實我比較晚纔知道這個事情,之前有一些友鄰已經在轉發和打一星,但我並不以為然。直到有一位網友整理瞭一個比較詳細的帖子纔瞭解瞭大概,而如今已經看不到瞭。事...
這本書的語言風格,我得用“古典而又現代”來形容。它的遣詞造句考究,帶著一種老派文學的韻味,但其對現代社會癥結的觸及,卻又是如此敏銳和毫不留情。讀起來,總感覺像是沉浸在一幅細節豐富的油畫中,每一個筆觸都經過瞭深思熟慮。作者對於節奏的掌控也十分精準,時而如潺潺流水般細膩,時而又如同高山飛瀑般一瀉韆裏,這種張弛有度的處理,極大地增強瞭閱讀的體驗感。我尤其喜歡它在描繪內心衝突時所使用的那些富有意象的詞匯,它們往往能一語雙關,點破人物潛意識中的隱秘願望或恐懼。
评分這部作品最吸引我的一點是其散發齣的那種獨特的、幾乎是形而上的氛圍。它營造瞭一個既熟悉又疏離的世界,在這個世界裏,現實的邊界似乎有些模糊。我感覺作者捕捉到瞭一種現代人普遍存在的“失根感”,那種在快速變遷的社會中,個體努力尋找立足之地的漂浮感被刻畫得淋灕盡緻。閱讀結束後,我久久不能平靜,不是因為發生瞭什麼驚天動地的大事,而是因為那種情緒的餘韻太深瞭。它不提供簡單的答案或慰藉,而是拋齣更深層次的問題,關於記憶、關於選擇、關於我們如何定義“真實”。這種直抵靈魂深處的叩問,是我認為所有優秀文學作品都應具備的特質。
评分我必須說,作者在人物塑造上的功力簡直是令人咋舌。那些角色的復雜性,絕非簡單的善惡二元論可以概括。他們都有著各自的灰色地帶,那些驅動他們行為的動機,往往隱藏在日常的舉止之下,需要讀者用心地去挖掘和解讀。我注意到,即便是配角,也擁有完整而自洽的內心世界,他們的齣現絕非僅僅是為瞭推動主角的故事綫,而是作為各自命運的獨立個體存在於這個世界觀中。特彆是主角麵對睏境時的那種掙紮與妥協,真實得讓人心疼。你會發現自己時常會站在他們的角度去思考,那種強烈的代入感,讓我幾乎忘記瞭自己正在閱讀一個虛構的故事。這種對人性的深刻洞察,使得整部小說擁有瞭超越一般娛樂作品的深度和厚度。
评分從結構上來看,這部作品的搭建頗具匠心。它並非完全綫性的敘事,而是巧妙地穿插瞭不同時間節點的片段,這種碎片化的處理方式,非但沒有造成閱讀上的混亂,反而像是在拼湊一塊古老的拼圖,每發現一塊新的碎片,先前模糊的景象就清晰一分。這種探索式的閱讀過程,極大地滿足瞭我作為一個讀者的好奇心和智力上的挑戰欲。很多關鍵信息的揭示,都不是通過強行灌輸,而是通過環境的暗示、人物的反應或者一段恰到好處的迴憶來實現的。這種“留白”的處理,迫使讀者主動參與到意義的建構中來,讓閱讀成為一種主動的發現過程。
评分這部作品的敘事節奏如同夏日午後的驟雨,來得猛烈卻又帶著一種難以言喻的濕潤感。作者似乎並不急於將所有綫索和盤托齣,而是精心編織瞭一張網,讓讀者在不經意間被那些細微的場景描寫和人物的內心獨白所吸引。我尤其欣賞它對環境的刻畫,那些陰鬱的街道、被遺忘的角落,仿佛都有瞭自己的生命和呼吸,與故事中人物的命運緊密交織在一起。閱讀的過程中,我時常會停下來,迴味那些看似不經意的對話,它們往往蘊含著比直接陳述更深刻的含義。這種剋製而又富有張力的敘事手法,使得每一次情節的推進都顯得尤為有力。它不像某些小說那樣追求爆炸性的高潮,而是更傾嚮於在緩慢的滲透中,讓那種潛藏的、難以名狀的情緒逐漸纍積,最終在心底泛起漣漪。
评分譯者寜真的讀過《休戰》嗎?那麼狗屁不通的句子你是如何讀的下去的??
评分前日夢中那不可再得的舊日親吻,摺皺我的心髒
评分讀瞭纔知道戴望舒是譯得好也選得好
评分序言就值五顆星。
评分洛爾迦的詩簡單又神秘,輕盈又沉重,戴望舒的經典譯本在上世紀七十年代末八十年代初,明顯影響瞭幾位傑齣的漢語詩人。汪天艾譯本正在看,感覺譯得也很不錯,可惜篇幅略小。
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息,本站不存儲任何數據與內容,任何內容與數據均與本站無關,如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度,google,bing,sogou 等
© 2026 onlinetoolsland.com All Rights Reserved. 本本书屋 版权所有