譚載喜，香港浸會大學教授、博士生導師。本科畢業於湖南師範大學英語語言文學專業，碩士、博士畢業於英國埃剋塞特大學（University of Exeter）翻譯學專業。2000年加入香港浸會大學，2003年獲薦入香港“輸入內地優秀人纔計劃”，並有此一直就職於香港浸會大學至今。共齣版著、譯作10多部、發錶論文近200篇。代錶性作品包括：《翻譯與翻譯研究概論——認知·視角·課題》、《西方翻譯簡史（增訂版）》（中國教育部推薦高校研究生教材）、《翻譯學》。《奈達論翻譯》（香港商務印書館門市部1985年鼕季10大暢銷書第1名）、《翻譯研究詞典》（主譯）、《幸運的吉姆》（文學譯著）；論文主要刊於《中國翻譯》。《外語教學與研究》、《外國語》、《外語與外語教學》、《東方翻譯》、Meta、Neohelicon、The Translator、Perspectives、Across Languages and Cultures、Babel等國際及中國內地和港颱地區主要翻譯與外語研究期刊。

《西方翻譯簡史(增訂版)》是教育部指定的“研究生教學用書”。內容包括古代中世紀、文藝復興時期、近代和現當代等各個曆史時期西方的翻譯實踐史和翻譯思想發展史，從古羅馬第一部有文字記載的翻譯作品，一直寫到21世紀歐美幾個國傢翻譯理論領域的最新成果。此次作者在原書的基礎上，對全書進行瞭全麵修訂，更新瞭附錄，並糾正瞭第一版的謬誤。同時增加瞭大量內容，代錶吸收瞭西方翻譯研究的最新科研成果。作為我國乃至華文地區第一部係統研究西方翻譯史的專著，該書具有較高的參考價值，且敘述簡潔，可讀性強。適於大專院校外語和翻譯專業的師生閱讀使用。

本次增訂保持瞭原書的基本框架。第一章概述西方翻譯實踐和理論的梗概、變遷和發展，對幾個主要發展階段的劃分及其性質提齣瞭自己的看法，並從曆史的角度對西方翻譯史研究的意義和價值陳述瞭自己意見。在以後各章中，分時期、分階級對西方翻譯的發展作瞭簡要的迴顧。全書注意吸收當代國內外的有關研究成果，力求突齣重點，對各曆史時期尤其是對20世紀以來西方翻譯領域的代錶人物、代錶譯作、思想流派以及重要曆史事件等加以敘述與評論；對翻譯實踐和翻譯理論相互間的促進、演變和發展過程，作瞭深入淺齣的剖析和討論；對於翻譯思想和理論發展的性質及方嚮，也闡述瞭自己的基本認識和見解。