廣東外語外貿大學高級翻譯學院副院長、副教授、翻譯學博士、國際會議口譯員協會(AIIC)會員、國傢人社部認證的同聲傳譯員、中國翻譯協會專傢會員;研究方嚮為口譯實務與教學、媒體與文化研究、翻譯學;是廣東外語外貿大學國傢級精品課程“英語口譯(課程係列)”的主講教師和國傢級教學團隊的核心成員;編寫口譯類教材十餘部。
《譯響天開:會議口譯的思考與實踐》一書中作者結閤自己的工作經曆,從一些實踐和教學的問題齣發,以輕鬆的筆調暢談口譯,與讀者分享許多口譯工作案例和這一行業中的趣聞軼事,對於口譯教師和學員,以及對口譯感興趣的各界人士介紹關於口譯職業、實踐和訓練的情況;以作者進入口譯殿堂並且不斷發展進步的經曆激勵有誌於從事這項職業的青年學生。
發表於2024-12-30
譯響天開 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
圖書標籤: 口譯 翻譯 隨筆 Interpretation 成長 工作劄記 詹成 英語
一本介紹口譯的小冊子,平易近人,有時風趣幽默,比較真實。看得齣詹老師還是比較低調,文字水平也不錯,很快讀完。為他來我們學校講座過再加一顆心。
評分有一些真誠坦率的交流,也有妙趣橫生的段子。值得一讀的小書。
評分作者的經曆很精彩,經驗也很豐富,態度卻很謙和,每篇隨筆都不會長篇纍牘,讀起來和輕鬆,像是在一起迴顧所有翻譯人員工作中都會遇到的種種狀況,而作者麵對疑惑時的處理方法也很巧妙,是很不錯的參考。
評分很輕鬆、很實用、很啓迪人的一本小書。作者以其在口譯行業內多年從業和教學的經驗,把工作實際中每一個教材中不會包括、同行不會給你傾訴的方麵信手拈來。激發熱情的同時也讓人冷靜客觀地思考,評述工作種種特殊挑戰的同時也給齣化解的策略、進步的指導,語重心長又舉重若輕。雖然沒有很多業務提升方麵的實際材料,但恰恰這種講故事式的經驗談,是很多年輕翻譯最應該靜下心來領悟、思考的。
評分警醒
譯響天開 2024 pdf epub mobi 電子書 下載