職業篇
01 口譯——不普通的“高薪”行業
02 各種口譯麵麵觀
03 破解會議口譯的三大迷思
04 形形色色的口譯員
05 關於職業認證的思考
06 傳譯箱與設備的小故事
07 今天你吃瞭嗎？
08 口譯客戶眾生相
09 無可奈何的口譯麵試
10 口譯員成瞭替罪羊
11 方興未艾的電話口譯
12 一場經典會議同傳全記錄
13 口譯需要政治正確
14 多語種接力同傳
15 文化，還是文化
16 口譯中的人名趣話
17 為瞭可持續的職業口譯
18 今天，我也是主角
19 醫療口譯在中國
20 規劃自己的會議口譯生涯
訓練篇
21 He Who Cannot，Teaches
22 口譯vs．筆譯
23 口譯能“學”嗎？
24 理論究竟有什麼用？
25 口譯訓練中的外語強化
26 口譯與口音
27 譯前準備很重要
28 As an old Chinese Saying Goes
29 不言自明與言而不明
30 同聲傳譯的自主訓練
31 該齣手時就齣手
32 “語言+文化”的不敗組閤
33 優秀譯員的人文素養
34 走上會議口譯之路
35 從處變不驚到靈活應變
感悟篇
36 我的會議口譯初體驗
37 您就不能好好說話嗎？
38 最好的永遠是下一場
39 活到老，譯到老
40 精彩人生，從口譯開始
參考文獻
後記
· · · · · · (收起)