譯心 2024 pdf epub mobi 電子書下載

☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁

譯心 pdf epub mobi 著者簡介

宋德利，1944年生，天津武清人，知名雙語翻譯傢，作傢，譯審，南開大學、天津外語學院客座教授和文學翻譯研究生導師，紐約美國中文電視颱編輯。英譯漢代錶作有《愛之荒漠》《野性》《新歡夢》《倫敦風景》《達摩剋利斯的暗室》《神奇的人性》《道德情操論》等，漢譯英代錶作有《聊齋誌異》《西遊記》《論語》等。

譯心 pdf epub mobi 圖書描述

謹以此書獻給那些譯路跋涉的同人，緻敬艱辛而美好的翻譯人生。

本書作者迴顧自己四十多年的翻譯曆程，認為一生譯罪有三：譯海撈針，苦不堪言；譯不容辭，癡罪難逃；譯不厭詐，陷於油滑。實為書寫翻譯人生的三大真諦：經驗、內修與外練。故而本書上篇是翻譯行為之軌跡，中篇是翻譯心靈之揭示，下篇是翻譯方法之總結。上篇總結，總結的是譯事；中篇反省，反省的是譯德；下篇展示，展示的是譯能。說的是翻譯，實在說人生：譯有三宗罪，人有貪嗔癡；為翻譯的一生，此生足矣。

譯心 2024 pdf epub mobi 電子書下載

譯心 pdf epub mobi 圖書目錄

下載链接在页面底部

點擊這裡下載

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

想要找書就要到本本書屋

onlinetoolsland.com

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

發表於2024-12-23

譯心 2024 pdf epub mobi 電子書下載

喜欢譯心電子書的读者还喜欢

譯心 pdf epub mobi 讀後感

評分☆☆☆☆☆

三年來做瞭三本關於翻譯的書。從《譯書記》到《譯者的尷尬》，從《譯者的尷尬》到《譯心》；從書到人，從人到心。得到過嘉奬，受到過批評。於我來說，都是財富。翻譯的事是大事，大到我認為它完全可以不存在——就像我們無法證明上帝存在，上帝卻依然活在很多人的心裏。這個...

評分☆☆☆☆☆

類似圖書點擊查看全場最低價

出版者:金城齣版社

作者:宋德利

出品人:

頁數:223

譯者:

出版時間:2014-3

價格:39.80

裝幀:平裝

isbn號碼:9787515508719

叢書系列:蜜蜂文庫·文化閱讀

圖書標籤: 翻譯隨筆金城宋德利蜜蜂文庫英語自傳中國

譯心 2024 pdf epub mobi 電子書下載

想要找書就要到本本書屋

onlinetoolsland.com

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

譯心 pdf epub mobi 用戶評價

評分☆☆☆☆☆

高中時就淺嘗翻譯之樂，實有上癮之癥，與人切磋，自我琢磨，有樂有苦，非譯者不可體味也。宋先生之言在情在理，發自肺腑，令小輩受益匪淺。

評分☆☆☆☆☆

譯者心聲

評分☆☆☆☆☆

前兩部分類似作者的自傳，第三部分則是以作者的一些譯作舉例講瞭翻譯的部分技巧。

評分☆☆☆☆☆

1和2部分都太文藝抒情腔，作者自己大概覺得是迴首前塵誠心誠意無限感慨，對讀者來說隻覺得是迴到瞭上個世紀末讀者和青年文摘的風格。第三部分可翻，美中不足是觀點和舉例略有重復。總結的很多原則在散文翻譯方麵也許是恰當的，畢竟散文和隨筆需要美感，需要韻律。但在小說方麵，過度意譯是否會影響作者原本該有的口感和風味，也是值得斟酌。可能我個人慣於做工具和理論類的，覺得準確、流暢、簡潔已經足夠，對此種風格有些不太適應。恐怕是文體問題而非譯者之過。但依然，可能還是略嫌片麵瞭。

評分☆☆☆☆☆

前兩部分類似作者的自傳，第三部分則是以作者的一些譯作舉例講瞭翻譯的部分技巧。

譯心 2024 pdf epub mobi 電子書下載