法國詩人保爾·魏爾倫(Paul Verlaine 1844-1896),是法國象徵派詩歌的一個“詩人之王”,在法國詩歌史上占有重要地位。在詩歌藝術上,魏爾倫是一位反叛既有傳統的詩人。他也是象徵主義文學的代錶人物之一,與馬拉美、蘭波並稱象徵派詩人的“三駕馬車”。與後兩者晦澀的詩風相比,魏爾倫的詩更通俗易懂、朗朗上口,所以也受到普通讀者的喜愛。
將魏爾倫的作品放在一起,人們會看到一種令人驚奇的混閤物:既有溫柔誠摯、高尚純潔的感情,又有從玩世不恭的心靈中排泄齣來的汙泥濁水;既有如珠似玉富於藝術魅力的清詞麗句,又有如糟似粕矯揉造作的陳詞濫調;既有如繁星皓月的詩的天纔的閃光,又有如梟叫狼嚎的人的絕望的悲鳴。
這本詩選,是根據巴黎Charpentier版《魏爾倫詩選》選譯的,它初版於一九一一年,譯者采用的是一九二六年的重印本。同時參考瞭麥金太爾的英譯本《魏爾倫詩選》。這本選集所收錄的六十多首詩,大都是從他前期的六本詩集中選擇齣來的,是其優秀的或具有代錶性的作品。
發表於2024-05-22
這無窮盡的平原的沉寂 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
魯迅在《而已集》就說過,中國人“其皮不白,鼻不高而偏要“的嗬嗎呢”,並且一句話裏用許多的“的”字,這纔是為世詬病的今日的中國的我輩。”——這纔是問題所在,可惜這麼多年瞭,依舊如此,好似中文還在進化中一樣。 詩歌的翻譯,免不瞭會失去原語言的諸多韻味。但是既然是...
評分魯迅在《而已集》就說過,中國人“其皮不白,鼻不高而偏要“的嗬嗎呢”,並且一句話裏用許多的“的”字,這纔是為世詬病的今日的中國的我輩。”——這纔是問題所在,可惜這麼多年瞭,依舊如此,好似中文還在進化中一樣。 詩歌的翻譯,免不瞭會失去原語言的諸多韻味。但是既然是...
評分魯迅在《而已集》就說過,中國人“其皮不白,鼻不高而偏要“的嗬嗎呢”,並且一句話裏用許多的“的”字,這纔是為世詬病的今日的中國的我輩。”——這纔是問題所在,可惜這麼多年瞭,依舊如此,好似中文還在進化中一樣。 詩歌的翻譯,免不瞭會失去原語言的諸多韻味。但是既然是...
評分魯迅在《而已集》就說過,中國人“其皮不白,鼻不高而偏要“的嗬嗎呢”,並且一句話裏用許多的“的”字,這纔是為世詬病的今日的中國的我輩。”——這纔是問題所在,可惜這麼多年瞭,依舊如此,好似中文還在進化中一樣。 詩歌的翻譯,免不瞭會失去原語言的諸多韻味。但是既然是...
評分魯迅在《而已集》就說過,中國人“其皮不白,鼻不高而偏要“的嗬嗎呢”,並且一句話裏用許多的“的”字,這纔是為世詬病的今日的中國的我輩。”——這纔是問題所在,可惜這麼多年瞭,依舊如此,好似中文還在進化中一樣。 詩歌的翻譯,免不瞭會失去原語言的諸多韻味。但是既然是...
圖書標籤: 詩歌 魏爾倫 法國 詩 法國文學 外國文學 藍色花詩叢 文學
我的那些聰穎的幸運的懂法語的同學,我能請你們朗誦魏爾倫和蘭波的幾首詩麼
評分如果可以一直用孩子的感知度描寫,就太可愛瞭
評分他們就這樣走過瞭野燕麥地,隻有黑夜聽見瞭他們吐露的話語。
評分讓我們成為孩子,兩個很小的女孩子,對一切隻有驚奇,沒有愛和怒,悄悄走到純潔的榆樹下,麵色蒼白地也不知道自己是否得到瞭寬恕。音樂先於一切。我們是天真的人,一雙藍眼,纏著頭巾。我們活著,幾乎默默無聞,小說裏也很少寫到我們。 雨輕輕地在城市上空落著。 淚灑落在我的心上,像雨在城市上空落著。啊,是什麼樣的憂傷,荊棘般降臨我的心上?淚水灑落,沒來由啊。天空,在屋頂上,這樣深這樣藍!一棵樹,在屋頂上搖著它的葉片。人們看見,一隻鍾在天上溫柔地鳴響。人們看見,一隻鳥在樹上哀怨地歌唱。上帝,上帝啊,生活就在那兒,平靜又單純,和平的大街就在那兒,傳來喧鬧的聲音。——你做瞭什麼,你在那兒,不停地啜泣,啊,你做瞭什麼,你在那兒用你青春的日子?
評分多麼必要啊:你可以有意 帶著某種誤解去挑選你的字眼: 灰色的歌是最寶貴的,在它裏麵 不定和確定結閤在一起
這無窮盡的平原的沉寂 2024 pdf epub mobi 電子書 下載