翻譯似臨畫 pdf epub mobi 著者簡介

翻譯似臨畫 pdf epub mobi 圖書描述

翻譯似臨畫 pdf epub mobi 圖書目錄

想要找書就要到 本本書屋

onlinetoolsland.com

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

發表於2024-05-20

翻譯似臨畫 2024 pdf epub mobi 電子書 下載

翻譯似臨畫 2024 pdf epub mobi 電子書 下載

翻譯似臨畫 2024 pdf epub mobi 電子書 下載

喜欢 翻譯似臨畫 電子書 的读者还喜欢

• 
  翻譯的甘苦 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  美國自然文學三十講 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  翻譯乃大道 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  因難見巧 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  人文傳統（一） 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  中國哲學簡史（英漢雙語） 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  兒童雜事詩箋釋 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  理解小說 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  美國名傢散文選讀 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  語文雜記 2024 pdf epub mobi 電子書 下載

精裝小開本，小巧精緻，內容不多，加瞭54頁“傅雷研究資料目錄匯編”纔近200頁。 傅雷的翻譯觀是重實踐，所以甚少談理論。本書大部分是傅雷與人探討翻譯工作的書信，並少量譯序。 字詞句篇的翻譯技巧，幾乎沒有；重點圍觀大師的翻譯態度：一部小說不讀三四遍不敢動筆翻譯，翻譯...  

古人說“有書可讀，世間清福”，而雨天讀書，可謂福中之福。 傅雷先生的這本《翻譯似臨畫》，就著午後的雨，我一口氣讀完瞭，讀到的不光有翻譯的方法和學問，還有一個長者的淳淳教誨和父愛般的鼓勵，他以自己的經曆真實、真誠地詮釋瞭“譯者”和一個譯者的責任。 “我們除瞭專...  

作為翻譯名傢，傅雷講翻譯本身的文章並不多，這本書是一個精粹，包括瞭傅雷論翻譯的文章、書信，書後的傅雷研究資料目錄匯編也是一個亮點，為傅雷研究做瞭很好的資料整理收集工作。 看傅雷在《翻譯經驗點滴》裏講譯者要具備的諸般素質，一方麵覺得太難瞭，簡直比對研究者的要求...

古人說“有書可讀，世間清福”，而雨天讀書，可謂福中之福。 傅雷先生的這本《翻譯似臨畫》，就著午後的雨，我一口氣讀完瞭，讀到的不光有翻譯的方法和學問，還有一個長者的淳淳教誨和父愛般的鼓勵，他以自己的經曆真實、真誠地詮釋瞭“譯者”和一個譯者的責任。 “我們除瞭專...  

作為翻譯名傢，傅雷講翻譯本身的文章並不多，這本書是一個精粹，包括瞭傅雷論翻譯的文章、書信，書後的傅雷研究資料目錄匯編也是一個亮點，為傅雷研究做瞭很好的資料整理收集工作。 看傅雷在《翻譯經驗點滴》裏講譯者要具備的諸般素質，一方麵覺得太難瞭，簡直比對研究者的要求...

從大師的信件和劄記中可窺見其嚴謹的治學態度和人生態度，除瞭欽佩彆無他感。翻譯無小詞，翻譯無小事。「總之譯事雖近舌人，要以藝術修養為根本：無敏感之心靈，無熱烈之同情，無適當之鑒賞能力，無相當之社會經驗，無充分之知識（即所謂雜學），勢難徹底理解原作，即或徹底理解，亦未必能深切領悟。」

和《傅雷談翻譯》內容一樣，就是新版的換個書名齣版

先生的信劄，沒有高深的道理，都是切身感受、肺腑之言。談瞭中西文的比較，文學翻譯在處理長句、短句、普通小詞、對話時的各種難處，兼談文學譯者和風格的關係。

對研究傅雷的有幫助吧

3星給老一輩翻譯傢對翻譯工作認真負責的態度。本書與《翻譯乃大道》區彆是，此書著重寫瞭傅雷個人對翻譯的心得，而後者論述瞭不少西文對當今中文之影響。