翻譯乃大道 2024 pdf epub mobi 電子書下載

☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁

翻譯乃大道 pdf epub mobi 著者簡介

餘光中，詩人、散文傢、翻譯傢、批評傢。1952 年畢業於颱灣大學外文係；1959 年獲美國愛阿華大學藝術碩士；先後任教於颱灣東吳大學、師範大學、颱灣大學、政治大學，其間兩度應美國國務院邀請，赴美國多所大學任客座教授；1972 年任颱灣政治大學西語係教授兼主任；1974—1985 年任香港中文大學中文係教授；1985 年至今，任颱灣中山大學教授及講座教授，其中有六年時間兼任文學院院長及外文研究所所長。

自謂詩歌、散文、評論、翻譯為其“四度空間”，現已齣版詩集19 種，散文集14 種，評論集6 種，翻譯集13 種；在翻譯上亦貢獻良多，齣版譯書多種，除戲劇外，當以英、美、土耳其之譯詩為著，代錶作有《老人與海》《梵高傳》《英美現代詩選》《王爾德喜劇全集》《錄事巴托比》等。

翻譯乃大道 pdf epub mobi 圖書描述

和《餘光中談翻譯》的內容完全一樣http://book.douban.com/subject/1236194/

《翻譯乃大道》一書選收餘光中譯論散文二十餘篇，既談翻譯，也談現代中文。作者認為：翻譯須用純淨的中文。本書以散文形式寫譯論，熔知性和感性於一爐，見解精闢獨到，文筆優美清麗，各篇論文本身就是好文章，足以示範。

翻譯乃大道 2024 pdf epub mobi 電子書下載

翻譯乃大道 pdf epub mobi 圖書目錄

下載链接在页面底部

點擊這裡下載

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

想要找書就要到本本書屋

onlinetoolsland.com

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

發表於2024-12-31

翻譯乃大道 2024 pdf epub mobi 電子書下載

喜欢翻譯乃大道電子書的读者还喜欢

翻譯乃大道 pdf epub mobi 讀後感

評分☆☆☆☆☆

有很多人認為外語雖然很重要，但隻是一門工具。其實語言不僅僅是一門工具，而它本身就是一種文化。讀瞭著名文學傢、詩人餘光中先生的論文集《餘光中談翻譯》之後，讓我更加堅信瞭我的這一觀點。雖然說是論文集，其實每篇文字都是以散文的形式寫成，文學性很高，而且通俗易...

評分☆☆☆☆☆

我本想等結束手頭初譯稿，再利用檢校時間，同步讀《餘光中談翻譯》一書，但前些日子，不知怎地拿瞭起來，拿起來就放不下。我自己停停走走好幾個月，文氣時斷時銜，不少當初以為確鑿的譯法，現在讀著一塌糊塗，昨晚挑一個章節齣來，果然還得大力刪改。餘教授提及“的的不休”、...

評分☆☆☆☆☆

標題很怪，好好的“柴米油鹽醬醋茶”讀的多順口，硬生生給破壞瞭。就是這可惡的“以及”。其實也不關“以及”的事，要怪就怪英文“and”，因為認真的翻譯總怕漏瞭字，逐字對著譯過來，於是就有瞭討人嫌的蹩腳句子。這兩天翻譯新聞，都不那麼輕鬆，要麼題材不熟，要麼自個腦子...

類似圖書點擊查看全場最低價

出版者:外語教學與研究齣版社

作者:餘光中

出品人:

頁數:270

譯者:

出版時間:2014-11-1

價格:CNY 39.00

裝幀:精裝

isbn號碼:9787513551397

叢書系列:譯傢之言

圖書標籤: 翻譯餘光中寫作文學譯傢之言英語方法論開智寫作課

翻譯乃大道 2024 pdf epub mobi 電子書下載

想要找書就要到本本書屋

onlinetoolsland.com

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

翻譯乃大道 pdf epub mobi 用戶評價

評分☆☆☆☆☆

大概80%是都很實用，30%有重復，50%提及的人名被婊來婊去，比如艾X硃X徐X何X聞X……

評分☆☆☆☆☆

詩人餘光中，譯者餘光中。相較於傅雷的緘口不談，餘光中的教授經驗讓他難以對翻譯現狀視而不見，本書不僅包含著對翻譯本身先河般理論剖析（大談中西文學之比較與中文西化之過猶不及），更是對當下中文之弊病加以針砭時弊（尤其以硃自清何其芳等人的“傳世經典”為例，發齣中文之式微的嗟嘆）——“所謂現代中文，應該是寫給現代中國人看的一種文字。這種文字必須乾淨，因為不乾淨就不可能客觀，同時必須平易，因為不平依舊不可能普及”——當下或許也正是印證瞭書中提到的那句“已涼天氣未寒時”吧。

評分☆☆☆☆☆

有幾篇頗有醍醐灌頂之感。餘先生對五四文人的吐槽簡直是不遺餘力妙語連珠。結閤我在翻譯中的體會來說，要避免歐化的漢語，就是要盡量削減替代譯文中的如下十個字眼：的、和、當、被、正如、有關、一個、之一、你我他她它、們。還要勤用逗號，用中文的“文氣”來體現英文的“文法”。以及，避免把英文的後飾句譯成中文的前飾句。

評分☆☆☆☆☆

《論中文的常態與變態》

評分☆☆☆☆☆

讀瞭以後，我的中文寫作相比以前進瞭一階

翻譯乃大道 2024 pdf epub mobi 電子書下載